1 00:04:27,814 --> 00:04:29,941 Mbaro punën! 2 00:04:30,150 --> 00:04:31,359 Shkoni në kasolle. 3 00:04:31,651 --> 00:04:33,153 Po, këto shifra. 4 00:04:33,445 --> 00:04:37,157 Ata të burgosurit e rinj na shohin duke gërmuar varre, të gjithë mund të ikin. 5 00:04:37,365 --> 00:04:40,452 Nuk ka kohë për shaka. Mbaro punën! 6 00:04:41,369 --> 00:04:42,662 Gërmoni, gërmoni. 7 00:04:43,038 --> 00:04:45,457 Po të na vendosni në listën e të sëmurëve? 8 00:04:46,082 --> 00:04:48,794 Ki një zemër, kapiten. Na fut në spital. 9 00:04:49,002 --> 00:04:52,339 Nuk jeni të sëmurë. Nuk sëmuresh kurrë. 10 00:04:52,547 --> 00:04:55,050 Pse luani gjithmonë i sëmurë për mua, gërshërët? 11 00:04:55,217 --> 00:04:58,178 Mos dëshironi një nga këto mbi kokën time, mendoj. 12 00:04:59,471 --> 00:05:00,722 Kapiten kanematsu... 13 00:05:02,390 --> 00:05:03,642 Si thua për një prapanicë? 14 00:05:03,892 --> 00:05:06,561 Të jap prapanicën këtë mëngjes. ju të dy. 15 00:05:06,812 --> 00:05:10,023 Kjo është ajo që dua të them. Unë dua të kthej favorin. 16 00:05:10,232 --> 00:05:13,026 Kur një burrë më jep diçka nga mirësia e zemrës së tij... 17 00:05:13,235 --> 00:05:17,155 Ashtu si ma dhatë atë prapanicë këtë mëngjes, E mbaj mend nga zemra. 18 00:05:18,573 --> 00:05:20,242 Prandaj... 19 00:05:21,243 --> 00:05:23,411 Unë dua që ju ta mbani këtë çakmak. 20 00:05:27,541 --> 00:05:29,251 Mendoni se e vodha? 21 00:05:29,417 --> 00:05:32,170 I përkiste atij djali anglez sapo u varrosëm atje. 22 00:05:32,420 --> 00:05:35,131 Ai ma deshi atë çakmak për një nder që i kisha bërë. 23 00:05:35,382 --> 00:05:38,343 Para se të kaloj, Unë dua të bëj të njëjtën gjë për ju. 24 00:05:38,593 --> 00:05:41,137 Ti njeri qesharak, gërshërë. 25 00:05:43,598 --> 00:05:46,935 Në rregull. Ju shkoni në listën e të sëmurëve. Edhe ai. 26 00:05:48,645 --> 00:05:51,940 Një nga këto ditë kolonel Saito do të të kap duke i dhënë ryshfet... 27 00:05:52,232 --> 00:05:54,067 Atëherë ku do të jemi? 28 00:05:55,694 --> 00:05:58,947 Para se të ndodhë kjo, ne do të jemi larg nga këtu, shok. 29 00:05:59,364 --> 00:06:01,157 Larg. 30 00:06:01,867 --> 00:06:03,869 Mirë, le të trokasim. 31 00:06:06,037 --> 00:06:07,622 Këtu qëndron... 32 00:06:09,374 --> 00:06:11,094 E di, e kam harruar që sapo e varrosëm. 33 00:06:11,251 --> 00:06:12,711 Tomson. 34 00:06:12,961 --> 00:06:14,296 Ah, po. 35 00:06:14,671 --> 00:06:16,464 Këtu qëndron tetari Herbert Tomson... 36 00:06:20,760 --> 00:06:25,765 Anëtar trim i vetë mbretit apo e mbretëreshës apo diçka tjetër... 37 00:06:26,474 --> 00:06:30,562 Kush vdiq nga beriberi në vitin e zotit tonë 1943... 38 00:06:30,979 --> 00:06:33,273 Për lavdinë më të madhe të... 39 00:06:34,733 --> 00:06:36,651 - Për çfarë vdiq? - Ah, hiqe. 40 00:06:36,902 --> 00:06:39,112 Nuk ka nevojë të talleni me varrin. 41 00:06:40,155 --> 00:06:42,449 Nuk tallem as varrin, as njeriun. 42 00:06:43,575 --> 00:06:45,577 U preftë në paqe. 43 00:06:48,413 --> 00:06:51,124 Ai gjeti mjaft pak prej tij sa ishte gjallë. 44 00:08:46,740 --> 00:08:50,368 Burri: Një kompani, Mark kohë! 45 00:09:04,215 --> 00:09:07,218 Shënoni kohën! 46 00:10:24,629 --> 00:10:28,842 Në vijë, kthesë majtas. 47 00:10:29,551 --> 00:10:30,844 Qëndroni të qetë. 48 00:10:31,302 --> 00:10:33,054 Qëndroni të qetë. 49 00:10:40,687 --> 00:10:43,314 Ne do të jemi një çift i zënë i varrmihësve, Weaver. 50 00:10:44,399 --> 00:10:45,817 Të lumtë, të lumtë. 51 00:10:55,493 --> 00:10:57,954 Ai kolonel nuk e di për çfarë është ai. 52 00:10:58,204 --> 00:11:00,206 Ju do t'i tregoni atij e vërteta, komandant? 53 00:11:00,456 --> 00:11:01,708 Sigurisht që jo. 54 00:11:01,916 --> 00:11:03,751 Nuk je as oficer as një zotëri. 55 00:11:37,243 --> 00:11:38,912 Emri im është Nikolson. 56 00:11:39,704 --> 00:11:42,123 Unë jam kolonel Saito. 57 00:11:54,093 --> 00:11:58,806 Në emër të madhërisë së tij perandorake... 58 00:11:59,015 --> 00:12:00,892 ju pershendes. 59 00:12:01,267 --> 00:12:05,063 Unë jam komandant të këtij kampi... 60 00:12:05,313 --> 00:12:08,316 Cili është kampi 16... 61 00:12:08,566 --> 00:12:10,902 Përgjatë hekurudhës së madhe... 62 00:12:11,152 --> 00:12:16,324 E cila do të lidhet së shpejti Bangkok me rangun. 63 00:12:17,825 --> 00:12:21,788 Ju të burgosur britanikë janë zgjedhur... 64 00:12:22,038 --> 00:12:25,166 Për të ndërtuar një urë përtej lumit Kwai. 65 00:12:26,167 --> 00:12:30,421 Do të jetë punë e këndshme, që kërkon aftësi. 66 00:12:30,672 --> 00:12:35,510 Dhe oficerët do të punojnë si dhe meshkujt. 67 00:12:35,969 --> 00:12:41,099 Ushtria japoneze nuk mundet kanë gojë boshe për të ushqyer. 68 00:12:42,058 --> 00:12:46,312 Nëse punon shumë, do të trajtoheni mirë. 69 00:12:47,355 --> 00:12:50,108 Por nëse nuk punoni shumë... 70 00:12:50,316 --> 00:12:52,860 Do të dënoheni. 71 00:12:54,153 --> 00:12:57,824 Një fjalë për ju për arratisjen. 72 00:12:58,491 --> 00:13:01,160 Nuk ka tela me gjemba. 73 00:13:01,828 --> 00:13:03,454 Nuk ka stok. 74 00:13:03,955 --> 00:13:05,456 Asnjë kullë vrojtimi. 75 00:13:06,332 --> 00:13:09,127 Ato nuk janë të nevojshme. 76 00:13:09,335 --> 00:13:12,005 Ne jemi një ishull në xhungël. 77 00:13:12,213 --> 00:13:15,216 Ikja është e pamundur. 78 00:13:15,633 --> 00:13:18,219 Ju do të vdisnit. 79 00:13:20,138 --> 00:13:23,891 Sot pushoni. Nesër do të filloni. 80 00:13:26,185 --> 00:13:30,231 Më lejoni t'ju kujtoj motoja e gjeneralit yamashita: 81 00:13:30,690 --> 00:13:32,233 "Ji i lumtur në punën tënde." 82 00:13:32,525 --> 00:13:34,902 Jini të lumtur në punën tuaj. 83 00:13:37,697 --> 00:13:38,906 I shkarkuar. 84 00:13:43,661 --> 00:13:47,165 Batalion, qëndroni i qetë. 85 00:13:47,415 --> 00:13:48,833 Bie jashtë, major Hughes. 86 00:13:49,083 --> 00:13:51,210 Batalion, rri qetë. 87 00:13:52,128 --> 00:13:54,568 Çojini burrat në lagjet e tyre. Thuaji Kliptonit të shohë kush është i sëmurë. 88 00:13:54,756 --> 00:13:56,676 - Do të flas me këtë shokun. - Shumë mirë. 89 00:13:56,758 --> 00:13:58,509 kolonel. 90 00:14:02,930 --> 00:14:05,391 Unë i dëgjova vërejtjet tuaja vetëm tani, zotëri. 91 00:14:05,892 --> 00:14:09,354 Mund t'ju siguroj se njerëzit e mi do të vazhdojnë mënyra se si pritet nga një ushtar britanik. 92 00:14:09,562 --> 00:14:12,940 Dhe natyrisht, oficerët e mi dhe unë do të jetë përgjegjës për sjelljen e tyre. 93 00:14:13,191 --> 00:14:17,278 Ju mund ta keni anashkaluar faktin që përdorimi i oficerëve për punë krahu... 94 00:14:17,445 --> 00:14:19,947 Është shprehimisht i ndaluar nga konventa e Gjenevës. 95 00:14:20,156 --> 00:14:21,407 A është kështu? 96 00:14:21,574 --> 00:14:23,294 Më ndodh që të kem një kopje të konventës... 97 00:14:23,534 --> 00:14:26,537 Dhe do të isha i lumtur t'ju lejoja hidhini një sy nëse dëshironi. 98 00:14:26,788 --> 00:14:29,165 Kjo nuk do të jetë e nevojshme. 99 00:15:13,626 --> 00:15:15,461 Nicholson: Uluni, ju lutem. 100 00:15:24,262 --> 00:15:25,513 Po, zotëri. 101 00:16:08,389 --> 00:16:10,892 Unë do të them një fjalë me clipton. Shihemi më vonë. 102 00:16:11,809 --> 00:16:14,520 Ah, clipton, mos më lër të ndërpres. 103 00:16:14,770 --> 00:16:16,650 - Si është krahu, Jennings? - Gati i shëruar, zotëri. 104 00:16:16,814 --> 00:16:19,859 Zotëri, kjo është gërshërë komanduese të Marinës së Shteteve të Bashkuara. 105 00:16:20,026 --> 00:16:21,652 - Mirë. - Si ja kaloni, zotëri? 106 00:16:21,819 --> 00:16:23,839 Clipton: Ne e gjetëm atë dhe një australian në spital këtu. 107 00:16:23,863 --> 00:16:26,175 Ata janë gjithçka që ka mbetur nga të burgosurit që ndërtoi kampin. 108 00:16:26,199 --> 00:16:27,867 Neve. Marina? Këtu jashtë? 109 00:16:28,075 --> 00:16:30,077 Për një marinar të ujërave të thella, Unë jam disi pa dalje në det. 110 00:16:30,369 --> 00:16:32,538 - Keni humbur anijen tuaj? - Hjustoni. 111 00:16:32,788 --> 00:16:36,209 Unë dola në breg kur ajo zbriti, por U ndava nga të mbijetuarit e tjerë. 112 00:16:36,417 --> 00:16:37,877 Dhe grupi juaj këtu? 113 00:16:38,085 --> 00:16:40,338 Kryesisht australianë. Pak gëlqere... 114 00:16:40,546 --> 00:16:42,840 Disa britanikë. Indianët, Birmanezët, siamezët. 115 00:16:43,049 --> 00:16:44,717 Dhe çfarë ndodhi me ta? 116 00:16:44,926 --> 00:16:46,385 Ata vdiqën... 117 00:16:47,220 --> 00:16:51,807 Nga malaria, dizenteria, beriberi, gangrenë. 118 00:16:52,058 --> 00:16:53,309 Shkaqe të tjera të vdekjes: 119 00:16:53,559 --> 00:16:57,605 Zi buke, furrë, plagë nga plumbat, kafshimet e gjarpërinjve... 120 00:17:00,316 --> 00:17:03,110 Pastaj kishte disa i cili sapo u lodh duke jetuar. 121 00:17:03,361 --> 00:17:05,481 - Të ka parë Clipton? - Po afrohem, zotëri. 122 00:17:05,530 --> 00:17:08,032 Eja këtu, komandant. Mund ta përfundoni atë rruajtje më vonë. 123 00:17:08,950 --> 00:17:10,451 Në rregull. 124 00:17:12,954 --> 00:17:14,956 Do të qëndroni me oficerët, sigurisht. 125 00:17:15,206 --> 00:17:16,874 Ne do të gërvishtim disa veshje të mira. 126 00:17:17,083 --> 00:17:18,543 Mos u mërzit për mua, kolonel. 127 00:17:18,793 --> 00:17:20,962 Nuk kam merak të dal nga lista e të sëmurëve. 128 00:17:21,254 --> 00:17:24,090 Përveç kësaj, ky është një komplet pune. Është moda këtu. 129 00:17:24,298 --> 00:17:26,467 Oficerët në partinë tuaj bëri punë krahu? 130 00:17:26,634 --> 00:17:28,386 Mendoj se mund ta quash kështu. 131 00:17:28,970 --> 00:17:31,847 Në fakt, e ngrita pikërisht atë pikë me kolonelin si e ka emrin. 132 00:17:33,474 --> 00:17:35,476 Unë mendoj se ai e kupton situatën tani. 133 00:17:35,643 --> 00:17:37,270 - A është kështu? - Po. 134 00:17:37,436 --> 00:17:39,981 Duhet të them se ai duket një lloj mjaft i arsyeshëm. 135 00:17:40,231 --> 00:17:42,108 Epo, duhet të vazhdoj. 136 00:17:42,358 --> 00:17:44,151 Është një mbledhje e oficerëve në orën 7:00. 137 00:17:44,402 --> 00:17:47,280 - Më jep një listë të kërkesave të tua. - Po, zotëri. 138 00:17:47,989 --> 00:17:49,282 A mund të bëjmë ndonjë gjë? 139 00:17:49,490 --> 00:17:51,158 Jo, faleminderit zotëri. 140 00:17:53,619 --> 00:17:55,871 - Çfarë është ajo? - Nuk ka rëndësi. 141 00:17:56,122 --> 00:17:57,498 Vazhdo, thuaj. 142 00:17:58,124 --> 00:18:00,876 Unë mund të mendoj për shumë gjëra të thërras saiton... 143 00:18:01,127 --> 00:18:04,589 Por e arsyeshme, kjo është një e re. 144 00:18:05,006 --> 00:18:07,925 Ndoshta koloneli Nikolson e përkufizon fjalën ndryshe. 145 00:18:16,851 --> 00:18:18,185 Ndonjë pikë tjetër? 146 00:18:18,436 --> 00:18:19,916 - Me lejen tuaj, zotëri? - Po, Jennings? 147 00:18:20,146 --> 00:18:23,190 Për komitetin e arratisjes, zotëri. Kam pasur një bisedë me gërshërët e komandantit... 148 00:18:23,441 --> 00:18:25,276 Nuk do të ketë asnjë komision arratisjeje. 149 00:18:25,526 --> 00:18:28,029 Nuk e kuptoj, zotëri. Toger Jennings ka një plan. 150 00:18:28,321 --> 00:18:31,115 Po, po, jam i sigurt se Jennings ka një plan, por arratisje? 151 00:18:31,365 --> 00:18:35,786 Ku? Në këtë xhungël? Ai shoku, Saito, ka të drejtë. 152 00:18:36,037 --> 00:18:40,041 Këtu nuk ka nevojë për tela me gjemba. Një shans në 100 për të mbijetuar. 153 00:18:40,833 --> 00:18:44,420 Unë jam i sigurt se një njeri i komandantit gërshërë përvoja do të më mbështesë në këtë pikë. 154 00:18:44,712 --> 00:18:47,131 Oh, unë do të thoja shanset kundër një arratisjeje të suksesshme... 155 00:18:47,298 --> 00:18:49,050 - Janë rreth 100-me-1. - E drejta. 156 00:18:49,216 --> 00:18:51,969 - Por a mund të shtoj një fjalë tjetër, kolonel? - Ju lutem. 157 00:18:52,178 --> 00:18:55,348 Shanset kundër mbijetesës në këtë kamp janë edhe më keq. 158 00:18:55,556 --> 00:18:58,559 Ju keni parë varrezat. Ato janë shanset tuaja të vërteta. 159 00:18:58,809 --> 00:19:00,186 Për të hequr dorë nga shpresa për të shpëtuar ... 160 00:19:00,353 --> 00:19:03,648 Madje për të ndaluar së menduari për të, është si të pranosh një dënim me vdekje. 161 00:19:03,898 --> 00:19:06,567 Pse nuk u përpoq të arratisesh, komandant? 162 00:19:06,817 --> 00:19:10,696 Oh, kam kaluar kohën time. Në pritje për momentin e duhur, shoqërinë e duhur. 163 00:19:10,905 --> 00:19:12,990 Unë e kuptoj se si ndiheni. 164 00:19:13,699 --> 00:19:18,079 Sigurisht, normalisht është detyrë të një ushtari të kapur për të tentuar arratisjen. 165 00:19:18,371 --> 00:19:21,248 Por njerëzit e mi dhe unë jemi përfshirë në një pikë kurioze ligjore... 166 00:19:21,499 --> 00:19:23,668 Për të cilat nuk jeni në dijeni. 167 00:19:23,918 --> 00:19:27,588 Në Singapor, na urdhëruan të dorëzohen nga shtabi komandues. 168 00:19:27,755 --> 00:19:29,507 Urdhërove, ki parasysh. 169 00:19:29,882 --> 00:19:33,678 Prandaj, në rastin tonë, arratisja mund të jetë një shkelje e ligjit ushtarak. 170 00:19:33,844 --> 00:19:35,763 - Interesante. - Po. Një pikë interesante, zotëri. 171 00:19:36,013 --> 00:19:38,557 me fal zoteri, Nuk të kam ndjekur fare. 172 00:19:38,766 --> 00:19:42,395 Do të thotë që ke ndërmend ta mbështesësh letrën të ligjit, sado kushton? 173 00:19:42,603 --> 00:19:45,272 Pa ligj, komandant, nuk ka qytetërim. 174 00:19:46,023 --> 00:19:48,943 Kjo është vetëm pika ime. Këtu nuk ka qytetërim. 175 00:19:49,110 --> 00:19:51,987 Atëherë kemi mundësinë për ta prezantuar atë. 176 00:19:52,697 --> 00:19:55,282 Unë sugjeroj të heqim dorë subjekt i arratisjes. 177 00:19:57,076 --> 00:19:59,078 A ka ndonjë gjë tjetër? 178 00:20:01,872 --> 00:20:03,874 Mendoj se të gjithë e kemi të qartë programin. 179 00:20:04,125 --> 00:20:07,753 Unë dua që gjithçka të shkojë pa probleme, duke filluar nga e para neser ne mengjes. 180 00:20:07,962 --> 00:20:09,547 Dhe mbani mend këtë: 181 00:20:09,797 --> 00:20:12,800 Burrat tanë duhet të ndihen gjithmonë ende komandohen nga ne... 182 00:20:13,092 --> 00:20:15,052 Dhe jo nga japonezët. 183 00:20:15,302 --> 00:20:19,557 Për sa kohë që ata kanë atë ide për t'u kapur, ata do të jenë ushtarë dhe jo skllevër. 184 00:20:19,807 --> 00:20:21,892 A je me mua atje, komandant? 185 00:20:23,769 --> 00:20:25,813 Epo, unë... 186 00:20:26,272 --> 00:20:29,525 Unë shpresoj se ata mund mbeten ushtarë, kolonel. 187 00:20:29,734 --> 00:20:31,902 Sa për mua, unë jam vetëm një skllav. 188 00:20:32,111 --> 00:20:34,238 Një skllav i gjallë. 189 00:20:46,500 --> 00:20:49,754 zog quer. Edhe per nje ameri... mm. 190 00:20:50,463 --> 00:20:53,007 Ai ka qenë në izolim shumë i gjatë, kapitull i gjorë. 191 00:20:53,257 --> 00:20:57,344 I shkëputur nga njësia e tij. Duhet të jetë një mësim për të gjithë ne. 192 00:21:12,276 --> 00:21:14,779 të burgosur anglezë! 193 00:21:16,280 --> 00:21:20,618 Vini re se nuk them ushtarë anglezë. 194 00:21:21,827 --> 00:21:26,707 Që nga momenti kur u dorëzuat, ju pushuat së qeni ushtarë. 195 00:21:27,583 --> 00:21:32,713 Do të përfundoni urën deri më 12 maj. 196 00:21:33,506 --> 00:21:37,718 Do të punoni nën drejtimin i një inxhinieri japonez... 197 00:21:37,885 --> 00:21:40,721 Toger miura. 198 00:21:42,056 --> 00:21:45,684 Koha është e shkurtër. Të gjithë burrat do të punojnë. 199 00:21:46,352 --> 00:21:48,979 Oficerët tuaj do të punojnë pranë jush. 200 00:21:49,230 --> 00:21:50,981 Kjo është vetëm... 201 00:21:51,607 --> 00:21:55,236 Sepse janë ata që të tradhtoi duke u dorëzuar. 202 00:21:55,402 --> 00:21:58,030 Turpi juaj është turpi i tyre. 203 00:21:58,739 --> 00:22:00,741 Janë ata që ju thanë... 204 00:22:01,033 --> 00:22:05,621 Më mirë të jetosh si i lezetshëm sesa të vdesësh si hero. 205 00:22:05,913 --> 00:22:09,124 Janë ata që ju sollën këtu, jo unë. 206 00:22:09,708 --> 00:22:14,839 Prandaj, ata do t'ju bashkohen në punë të dobishme. 207 00:22:15,548 --> 00:22:17,132 Kjo është e gjitha. 208 00:22:17,508 --> 00:22:21,428 Oficerë të burgosur, mblidhni mjetet tuaja. 209 00:22:21,679 --> 00:22:24,223 Bradley, kthehu në vendin tënd. 210 00:22:30,521 --> 00:22:32,648 Më duhet të tërheq vëmendjen tuaj, kolonel Saito... 211 00:22:32,815 --> 00:22:36,110 Tek neni 27 të Konventës së Gjenevës. 212 00:22:36,777 --> 00:22:39,446 “Ndërluftuesit mund të punësojnë si punëtorë të burgosur lufte... 213 00:22:39,738 --> 00:22:41,782 Të cilët janë fizikisht të aftë, përveç oficerëve..." 214 00:22:42,032 --> 00:22:43,284 Më jep librin. 215 00:22:43,534 --> 00:22:46,078 Me të gjitha mënyrat. Ju lexoni anglisht, e kuptoj? 216 00:22:46,287 --> 00:22:48,455 - A lexoni japonisht? - Më vjen keq, jo. 217 00:22:48,706 --> 00:22:51,959 Por nëse është çështje e saktë përkthimi, jam i sigurt se mund të organizohet. 218 00:22:52,167 --> 00:22:54,169 E shihni, kodin konkretisht thekson se... 219 00:22:56,422 --> 00:22:58,424 Qëndroni fort në radhët. 220 00:22:59,258 --> 00:23:01,468 Më flet për kodin? 221 00:23:02,678 --> 00:23:04,263 Çfarë kodi? 222 00:23:04,471 --> 00:23:06,682 Kodi i frikacakut! 223 00:23:08,058 --> 00:23:10,436 Çfarë dini ju të kodit të ushtarit? 224 00:23:10,686 --> 00:23:13,814 Nga bushido? Asgjë! 225 00:23:14,106 --> 00:23:16,567 Ju jeni të padenjë për komandim! 226 00:23:29,330 --> 00:23:32,499 Meqenëse refuzoni të qëndroni sipas ligjeve të botës së qytetëruar... 227 00:23:32,791 --> 00:23:36,420 Ne duhet ta konsiderojmë veten të liruar nga detyra jonë për t'ju bindur. 228 00:23:36,670 --> 00:23:39,924 Oficerët e mi nuk do të bëjnë punë fizike. 229 00:23:40,341 --> 00:23:41,842 Ne do të shohim. 230 00:23:44,845 --> 00:23:48,849 Të gjithë të burgosurit i regjistruan për të punuar. 231 00:23:59,610 --> 00:24:03,572 - Rreshter major, ço burrat në punë. - Zotëri? zotëri. 232 00:24:04,031 --> 00:24:06,617 Batalion, merr mjetet. 233 00:24:09,370 --> 00:24:13,707 Lëvizni majtas në rrugë kolone. Kthesë majtas! 234 00:24:14,208 --> 00:24:18,712 Një kompani, nga e djathta, marshim i shpejtë. 235 00:24:20,881 --> 00:24:22,383 Sytë drejt. 236 00:24:23,133 --> 00:24:25,386 Sytë drejt. 237 00:24:33,060 --> 00:24:34,979 Sytë përpara. 238 00:24:38,607 --> 00:24:42,319 Marshim i shpejtë, sytë drejt. 239 00:24:43,195 --> 00:24:47,074 Marshim i shpejtë, sytë drejt. 240 00:24:58,836 --> 00:25:01,046 Kompania C, me të drejtë. 241 00:25:01,296 --> 00:25:03,090 Çfarë po bën ai? 242 00:25:05,801 --> 00:25:08,554 Duket sikur nuk e bën duan ndonjë dëshmitar. 243 00:25:24,570 --> 00:25:27,448 Tani do të jeni të arsyeshëm. 244 00:25:28,449 --> 00:25:30,909 Ju do të urdhëroni oficerët tuaj të punojnë. 245 00:26:03,650 --> 00:26:05,652 Unë do të numëroj tre. 246 00:26:05,986 --> 00:26:07,905 Nëse nga numërimi i tretë... 247 00:26:08,155 --> 00:26:12,576 Ju dhe oficerët tuaj nuk jane rruges per ne pune... 248 00:26:12,785 --> 00:26:15,496 Unë do të jap urdhrin për të qëlluar. 249 00:26:25,589 --> 00:26:27,174 Ai do ta bëjë atë. 250 00:26:27,883 --> 00:26:30,177 Më besoni, ai me të vërtetë do ta bëjë atë. 251 00:26:42,022 --> 00:26:43,607 Unë ju paralajmëroj, kolonel Saito... 252 00:26:48,320 --> 00:26:49,696 Clipton: Ndal! 253 00:26:54,952 --> 00:26:57,621 Kolonel Saito, Kam parë dhe dëgjuar gjithçka. 254 00:26:57,830 --> 00:26:59,706 Kështu ka çdo njeri në spital. 255 00:26:59,998 --> 00:27:01,375 Ka shumë dëshmitarë. 256 00:27:01,625 --> 00:27:05,629 Ju kurrë nuk do të shpëtoni duke e quajtur atë a arratisje masive. Shumica e këtyre burrave nuk mund të ecin. 257 00:27:08,132 --> 00:27:11,969 Ky është kodi i ushtarit tuaj? Vrasja e njerëzve të paarmatosur? 258 00:28:23,916 --> 00:28:28,128 E shihni, Jennings, ka të caktuara avantazhet për të qenë në listën e të sëmurëve. 259 00:28:28,378 --> 00:28:31,298 Këtë do ta them për plakun. Ai ka guxim. 260 00:28:31,548 --> 00:28:33,800 Në luginën e vdekjes hipi në 600 261 00:28:34,051 --> 00:28:35,427 si është, zotëri? 262 00:28:36,094 --> 00:28:37,638 Ai lloj guximi. 263 00:28:37,888 --> 00:28:39,598 Gjithashtu lloji që kishin në 1914... 264 00:28:39,765 --> 00:28:42,645 Kur oficerët tuaj shkuan në krye me asgjë tjetër veç një shkop rrëqethës. 265 00:28:42,768 --> 00:28:46,063 - Po, zotëri, e kuptoj se çfarë po thoni. - Nuk e kupton fare se çfarë dua të them. 266 00:28:46,313 --> 00:28:49,149 Lloji i guximit që mund të na vrasë të gjithëve. 267 00:29:29,690 --> 00:29:33,610 Më falni zotëri, Do të doja të shkoja edhe unë. 268 00:29:34,861 --> 00:29:37,781 Krahu pothuajse është shëruar, zotëri, me të vërtetë, është. 269 00:29:38,490 --> 00:29:40,075 Po ai? 270 00:29:40,867 --> 00:29:43,704 Ai në fakt nuk na urdhëroi të mos arratiseshim, ai vetëm sugjeroi. 271 00:29:43,996 --> 00:29:48,834 Dëgjo, fëmijë, kur një mashkull si yt koloneli sugjeron diçka, është një urdhër. 272 00:29:50,127 --> 00:29:51,503 Këtu shkojmë përsëri. 273 00:30:01,346 --> 00:30:05,100 Koloneli Saito thotë të gjithë oficerët në kasolle dënimi. 274 00:30:05,600 --> 00:30:07,185 Thuaju të shkojnë. 275 00:30:15,193 --> 00:30:16,903 Jo ju. 276 00:30:30,834 --> 00:30:32,085 Ejani. 277 00:30:53,231 --> 00:30:54,900 Burri: Lëreni të qetë! 278 00:30:56,693 --> 00:30:58,403 Lëreni të qetë! 279 00:31:50,997 --> 00:31:53,333 Ata do ta fusin në furrë. 280 00:32:14,271 --> 00:32:17,149 Burrat: J" sepse ai është një shok i mirë i gëzuar j" 281 00:32:17,315 --> 00:32:20,068 j" sepse ai është një shok i mirë i gëzuar j" 282 00:32:20,318 --> 00:32:24,156 j" sepse ai është një shok i mirë i gëzuar j" 283 00:32:24,489 --> 00:32:26,658 j" dhe kështu themi të gjithë ne j" 284 00:32:26,867 --> 00:32:31,705 j“ dhe kështu themi të gjithë ne dhe kështu themi të gjithë ne j" 285 00:32:31,872 --> 00:32:37,043 j“ sepse ai është një shok i mirë i gëzuar sepse ai është një shok i mirë i gëzuar j" 286 00:32:37,335 --> 00:32:40,714 j" sepse ai është një shok i mirë i gëzuar j" 287 00:32:40,964 --> 00:32:43,341 j“ dhe kështu themi të gjithë ne j'j' 288 00:34:51,761 --> 00:34:53,805 Burri: Druri! 289 00:34:58,810 --> 00:35:01,980 Oficeri japonez: Një, dy, tre, tërheq. 290 00:35:04,858 --> 00:35:07,193 Një, dy, tre, tërheq. 291 00:35:10,196 --> 00:35:11,865 Jo, jo, jo! 292 00:35:12,532 --> 00:35:13,825 Lëreni të shkojë! 293 00:35:15,452 --> 00:35:16,703 Lëreni të shkojë! 294 00:36:04,876 --> 00:36:06,419 Dëshiron të më shohësh? 295 00:36:06,670 --> 00:36:08,880 Unë jam përpjekur të të shoh ty për tre ditë. 296 00:36:09,089 --> 00:36:12,217 Bëhet fjalë për kolonelin Nikolson. Ai është mbyllur në atë kasolle ... 297 00:36:15,178 --> 00:36:17,389 Mund të të bëja që të qëlloje. 298 00:36:17,889 --> 00:36:22,268 Ata të burgosur që u përpoqën të arratiseshin, ata ishin në përgjegjësinë tuaj. 299 00:36:22,769 --> 00:36:24,354 Nuk dija asgjë për arratisjen. 300 00:36:25,271 --> 00:36:27,190 Nuk ka rëndësi. 301 00:36:27,399 --> 00:36:30,276 Madje duhet respektuar ata që u përpoqën. 302 00:36:30,568 --> 00:36:34,280 Për një moment të shkurtër, mes arratisjes dhe vdekjes... 303 00:36:34,572 --> 00:36:36,282 Ata ishin përsëri ushtarë. 304 00:36:38,284 --> 00:36:41,413 Por është çmenduri të përpiqesh të arratisesh. 305 00:36:41,621 --> 00:36:45,959 Dy ushtarë qëlluan, i treti u mbyt. 306 00:36:47,877 --> 00:36:50,755 Ishte një arratisje nga realiteti. 307 00:36:58,972 --> 00:37:00,765 Aty është realiteti juaj. 308 00:37:01,057 --> 00:37:05,770 Kjo tregon punën e pozicionit duhet të kishte arritur në mesditën e sotme. 309 00:37:06,396 --> 00:37:09,816 Dhe kjo tregon pozicionin të progresit aktual. 310 00:37:12,026 --> 00:37:16,781 Për shkak të kokëfortësisë së kolonelit tuaj, jemi shumë prapa planit. 311 00:37:16,948 --> 00:37:17,991 Kjo nuk është e gjitha. 312 00:37:18,950 --> 00:37:21,578 Të burgosurit e regjistruar sabotuan punën. 313 00:37:21,786 --> 00:37:25,749 Po, e kam parë. Mund t'i pushkatoja të gjithë. 314 00:37:26,166 --> 00:37:28,626 Atëherë kush do ta ndërtonte urën tuaj? 315 00:37:28,835 --> 00:37:30,837 Përveç kësaj, a je i sigurt se është sabotim? 316 00:37:31,087 --> 00:37:34,132 Ndoshta burrat nuk punojnë mirë pa oficerët e tyre për t'i drejtuar. 317 00:37:34,340 --> 00:37:39,179 Oficerët e mi do t'i drejtojnë ata. Oficerët tuaj do të punojnë pranë tyre. 318 00:37:39,637 --> 00:37:41,306 Këtë duhet ta vendosë koloneli Nikolson. 319 00:37:41,556 --> 00:37:43,308 Siç theksoi ai, është kundër rregullave. 320 00:37:43,516 --> 00:37:45,643 Mos më fol për rregullat. 321 00:37:45,852 --> 00:37:47,687 Kjo është luftë! 322 00:37:48,104 --> 00:37:49,981 Kjo nuk është një lojë kriket. 323 00:37:54,611 --> 00:37:56,654 Ai është i çmendur, koloneli juaj. 324 00:37:58,281 --> 00:37:59,991 Mjaft i çmendur. 325 00:38:02,660 --> 00:38:03,953 Uluni, ju lutem. 326 00:38:09,876 --> 00:38:13,379 Kam vendosur t'ju lejoj një vizitë te koloneli juaj. 327 00:38:13,880 --> 00:38:15,131 faleminderit. 328 00:38:15,882 --> 00:38:19,844 Thuaji atij se nëse oficerët e tij nuk do të funksionojë... 329 00:38:20,094 --> 00:38:23,056 Unë do të detyrohem për të mbyllur spitalin... 330 00:38:23,306 --> 00:38:26,684 Dhe pacientët tuaj do ta bëjnë punojnë në vendin e tyre. 331 00:38:26,893 --> 00:38:31,231 Shumë do të vdesin, dhe ai do të jetë përgjegjës. 332 00:38:31,898 --> 00:38:35,985 Shko dhe fol me të. Keni pesë minuta. 333 00:39:05,265 --> 00:39:07,642 Burri: Doku do të takojë plakun. 334 00:39:11,521 --> 00:39:12,772 Clipton: Zotëri... 335 00:39:17,151 --> 00:39:18,611 Është clipton, zotëri. 336 00:39:20,738 --> 00:39:22,574 Unë ju solla disa gjëra. 337 00:39:27,745 --> 00:39:30,456 - Si janë burrat? - Mirë, zotëri, mirë. 338 00:39:30,707 --> 00:39:34,878 Ne gërvishtem së bashku pak mish dhe një kokos. 339 00:39:37,964 --> 00:39:39,549 Po oficerët? 340 00:39:39,799 --> 00:39:42,427 Oh, ata nuk janë aq të mirë. Ata janë ende në paraburgim. 341 00:39:42,677 --> 00:39:46,973 Dhe toger Jennings... Jennings ka vdekur. 342 00:39:47,599 --> 00:39:49,726 - Çfarë? - I vrarë në tentativë për t'u arratisur. 343 00:39:49,976 --> 00:39:53,438 Edhe dy të tjerë me të, tetar Uiver dhe amerikan. 344 00:39:54,564 --> 00:39:58,151 Jennings. Djalë i varfër, trim. 345 00:39:58,401 --> 00:40:00,570 Unë e paralajmërova, apo jo, Clipton? 346 00:40:00,820 --> 00:40:03,656 Shiko, zotëri, nuk kemi shumë kohë. 347 00:40:07,827 --> 00:40:10,455 Unë do të të pastroj pak kohë flas. 348 00:40:10,705 --> 00:40:12,832 Kam diçka për të të thënë. 349 00:40:13,082 --> 00:40:15,501 Sapo fola me Saiton. 350 00:40:15,835 --> 00:40:19,464 Ai njeri është komanduesi më i keq oficer që kam hasur ndonjëherë. 351 00:40:19,672 --> 00:40:22,759 Në fakt, unë mendoj se ai është i çmendur. Vazhdoni. 352 00:40:39,943 --> 00:40:41,235 Shantazh! 353 00:40:41,486 --> 00:40:46,115 E di, zotëri, por ai e ka mendjen. Unë jam i sigurt se ai e bën. 354 00:40:46,366 --> 00:40:49,994 Është një çështje fytyre, e pastër dhe e thjeshtë. Dhe ai nuk mund të dorëzohet. 355 00:40:50,244 --> 00:40:52,538 Është ende shantazh. 356 00:40:54,832 --> 00:40:59,337 Zotëri, ju nuk mund të duroni shumë më tepër nga kjo. 357 00:40:59,629 --> 00:41:04,759 Dhe a nuk do të ishte më mirë oficerët duke punuar sesa mbytje në atë vrimë? 358 00:41:06,052 --> 00:41:10,014 Burrat po bëjnë një punë të mrekullueshme. Ata po ecin aq ngadalë sa guxojnë. 359 00:41:10,223 --> 00:41:13,309 Por saito ka shkurtuar racionet e tyre ushqimore... 360 00:41:13,559 --> 00:41:15,645 Dhe nëse ai bën të sëmurët punojnë... 361 00:41:15,895 --> 00:41:19,691 Epo, ata do të vdesin. Kjo është gjithçka që ka për të. 362 00:41:19,899 --> 00:41:22,735 Po, clipton, e kuptoj. Vërtet. 363 00:41:22,986 --> 00:41:25,530 Por nuk e shihni? Është çështje parimore. 364 00:41:25,780 --> 00:41:29,575 Nëse dorëzohemi tani, nuk do të ketë fund. Nr. 365 00:41:32,912 --> 00:41:37,083 Zotëri, ne jemi të humbur në xhungël, një mijë milje nga kudo. 366 00:41:37,291 --> 00:41:42,005 Ne jemi nën thembra të një njeriu që do ndalon në asgjë për të marrë rrugën e tij. Parimi! 367 00:41:42,505 --> 00:41:46,384 Askush nuk do ta dijë kurrë ose na intereson çfarë ndodh me ne. 368 00:41:47,510 --> 00:41:49,095 Dorëzohuni, zotëri. Ju lutem! 369 00:41:49,429 --> 00:41:50,847 Unë jam i bindur. 370 00:41:51,097 --> 00:41:54,809 Unë nuk do të kem oficer nga batalioni im që punonte si frekuentues. 371 00:41:55,059 --> 00:41:56,728 - Koha. - Ne rregull. 372 00:41:59,689 --> 00:42:02,525 Ju lutemi falenderoni të interesuarit. 373 00:42:02,900 --> 00:42:05,611 Të gjithë në spital kontribuoi një pjesë. 374 00:42:05,903 --> 00:42:07,530 Reynolds vodhi kokosin. 375 00:42:09,365 --> 00:42:11,909 Ne do të jemi në gjendje t'ju marrim herë pas here pak diçka. 376 00:42:12,118 --> 00:42:14,620 Ne kemi korruptuar një nga rojet tuaja. 377 00:42:21,252 --> 00:42:24,464 Mirupafshim, zotëri. Dhe fat të mirë. 378 00:42:25,089 --> 00:42:26,632 Shumë faleminderit. 379 00:42:31,054 --> 00:42:33,556 Clipton! Clipton: Po? 380 00:42:34,432 --> 00:42:36,642 A thua atë kapiten amerikan u vra? 381 00:42:36,893 --> 00:42:40,021 - Po, zotëri. I qëlluar dhe i mbytur. - Mm. 382 00:42:40,730 --> 00:42:43,608 Është çmenduri të planifikosh arratisje. 383 00:42:44,650 --> 00:42:47,653 Tre burra u vranë dhe për çfarë qëllimi? 384 00:42:47,945 --> 00:42:48,988 Koha! 385 00:42:49,155 --> 00:42:52,492 Këtu. Ja ku është ne duhet të fitojmë. 386 00:43:12,595 --> 00:43:16,766 Njeriu 1: Dokumentari vetëm na shikoi dhe tundi kokën. Çfarëdo që të thotë kjo. 387 00:43:16,974 --> 00:43:20,520 Njeriu 2: Do të thotë vetëm një gjë: Koloneli nuk do të dorëzohet. 388 00:43:33,324 --> 00:43:34,659 Mirë? 389 00:43:36,828 --> 00:43:39,497 Kolonel Nikolson nuk do t'i dorëzohet forcës. 390 00:43:39,705 --> 00:43:41,874 Është çështje parimore. 391 00:43:42,416 --> 00:43:45,545 Si mjek, duhet të protestoj në mënyrën se si po trajtohet. 392 00:43:45,837 --> 00:43:47,797 Është çudi që ai është ende gjallë. 393 00:43:48,005 --> 00:43:52,009 Nëse ndodh një tragjedi, do të ishte e barabartë me vrasje. 394 00:43:54,137 --> 00:43:56,347 Ai është përgjegjës... 395 00:43:57,640 --> 00:43:59,058 Jo une. 396 00:44:09,527 --> 00:44:10,945 Je i sëmurë? 397 00:44:14,448 --> 00:44:16,742 A janë të dy të çmendur? 398 00:44:18,327 --> 00:44:20,329 Apo po çmendem? 399 00:44:22,331 --> 00:44:23,708 Apo është dielli? 400 00:46:46,892 --> 00:46:48,227 - Bah! - Oh! 401 00:47:29,060 --> 00:47:31,771 Batalion, vëmendje. 402 00:47:34,357 --> 00:47:36,776 të burgosur anglezë. 403 00:47:37,193 --> 00:47:39,445 Le të bëjmë pyetjen ... 404 00:47:39,737 --> 00:47:42,907 Pse ura jo progres? 405 00:47:43,449 --> 00:47:48,579 Ti e di pse, sepse oficerët tuaj janë dembelë! 406 00:47:49,080 --> 00:47:53,250 Ata mendojnë vetë shumë mirë për të ndarë barrën tuaj. 407 00:47:54,293 --> 00:47:55,795 Kjo nuk është vetëm. 408 00:47:56,045 --> 00:47:59,215 Prandaj, nuk jeni të lumtur në punën tuaj. 409 00:47:59,882 --> 00:48:03,427 Prandaj, ura nuk përparon. 410 00:48:04,095 --> 00:48:06,222 Por ka edhe një shkak tjetër. 411 00:48:06,472 --> 00:48:09,475 Nuk e fsheh të vërtetën. 412 00:48:10,142 --> 00:48:12,645 Me turp dhe keqardhje të thellë... 413 00:48:12,895 --> 00:48:15,189 Ju pranoj dështimin... 414 00:48:15,439 --> 00:48:18,275 Nga një anëtar i stafit japonez. 415 00:48:18,484 --> 00:48:20,736 I referohem togerit Miura. 416 00:48:21,487 --> 00:48:23,406 Ai është një inxhinier i keq. 417 00:48:23,656 --> 00:48:25,908 Ai është i padenjë për komandim. 418 00:48:26,325 --> 00:48:30,830 Prandaj e kam hequr nga postimi i tij. 419 00:48:32,748 --> 00:48:36,627 Nesër, ne fillojmë përsëri. 420 00:48:37,086 --> 00:48:40,339 Unë do të jem në komandë personale. 421 00:48:40,840 --> 00:48:42,967 Sot pushojmë. 422 00:48:44,927 --> 00:48:49,515 Të gjitha punë dhe pa lojë bëje Xhekun një djalë të mërzitshëm. 423 00:48:50,015 --> 00:48:53,519 Si shenjë respekti per perpjekjet tuaja ne te ardhmen... 424 00:48:53,769 --> 00:48:56,313 Unë ju jap dhurata të gjithëve. 425 00:49:08,242 --> 00:49:11,036 Le të jemi të lumtur në punën tonë. 426 00:49:11,954 --> 00:49:14,707 Kompania, e pushuar. 427 00:49:16,041 --> 00:49:19,545 Batalion, i shkarkuar. 428 00:49:33,976 --> 00:49:36,395 Hej, hidhini një sy kësaj. 429 00:49:36,645 --> 00:49:38,772 Kryqi i kuq? Ai na ka dhënë... 430 00:49:38,939 --> 00:49:42,526 Hej, ai na ka dhënë parcelat tona të kryqit të kuq! 431 00:49:42,735 --> 00:49:45,154 "Nesër, ne fillojmë përsëri." 432 00:50:51,136 --> 00:50:52,555 Hej, Harry, shiko! 433 00:50:53,472 --> 00:50:55,599 Ata po e lënë plakun jashtë. 434 00:51:17,997 --> 00:51:21,166 Me shumë mundësi do t'i japë atij një ngjitje tjetër. 435 00:52:05,461 --> 00:52:06,962 Mirëmbrëma, kolonel. 436 00:52:14,011 --> 00:52:16,013 A ju pengon të uleni këtu? 437 00:52:16,847 --> 00:52:19,725 Unë jam duke pirë një darkë vonë. 438 00:52:42,873 --> 00:52:45,209 mish viçi me misër anglez. 439 00:52:46,085 --> 00:52:47,711 Jo, faleminderit. 440 00:52:52,216 --> 00:52:55,552 Prodhim i Skocisë. 441 00:52:57,262 --> 00:52:59,515 Unë e preferoj atë për hir. 442 00:53:00,015 --> 00:53:02,685 Kam kaluar tre vjet në Londër, ju e dini. 443 00:53:03,102 --> 00:53:06,605 Kam studiuar në Politeknikun e Londrës. 444 00:53:08,107 --> 00:53:09,566 Gëzuar. 445 00:53:09,775 --> 00:53:11,402 Na vjen keq. 446 00:53:11,610 --> 00:53:13,487 Më vonë, ndoshta? 447 00:53:13,737 --> 00:53:15,364 Ndoshta. 448 00:53:20,953 --> 00:53:23,288 Unë nuk isha një artist i mirë. 449 00:53:23,497 --> 00:53:25,791 Babai im nuk e pranoi. 450 00:53:26,083 --> 00:53:28,502 Ai ndjeu se unë i përkisja ushtrisë. 451 00:53:29,586 --> 00:53:33,298 Kështu kalova nga arti në inxhinieri. 452 00:53:33,507 --> 00:53:38,095 Më duhet të të them, kolonel Saito... 453 00:53:38,303 --> 00:53:42,099 Kam ndërmend të bëj një raport të plotë aktivitetet tuaja në këtë kamp. 454 00:53:47,479 --> 00:53:51,233 Unë nuk mendoj se ju e kuptoj fare pozicionin tim. 455 00:53:51,734 --> 00:53:55,028 - Unë duhet të zbatoj urdhrat e mia. - Oh, mjaft, mjaft. 456 00:53:55,279 --> 00:53:59,158 Urdhërat e mia janë për të përfunduar urën deri më 12 maj. 457 00:53:59,324 --> 00:54:02,119 - Koha është e shkurtër. Kam vetëm 12 javë të tjera. - Pa dyshim. 458 00:54:02,327 --> 00:54:07,124 Prandaj, jam i detyruar për të përdorur të gjithë personelin në dispozicion. 459 00:54:07,332 --> 00:54:10,169 Por asnjë oficer, përveç në cilësinë administrative. 460 00:54:10,419 --> 00:54:14,590 Por oficerët po punojnë përgjatë gjithë hekurudhës. 461 00:54:14,840 --> 00:54:16,467 Ju e dini atë. Unë e di atë. 462 00:54:16,675 --> 00:54:19,595 Unë nuk jam përgjegjës për veprimet të oficerëve të tjerë komandues. 463 00:54:19,803 --> 00:54:21,305 Personalisht, jam i tmerruar. 464 00:54:21,513 --> 00:54:23,932 Le të mos emocionohemi. 465 00:54:29,605 --> 00:54:31,064 A do të keni një puro? 466 00:54:31,273 --> 00:54:33,275 Jo. Faleminderit. 467 00:54:35,194 --> 00:54:38,781 Kur thashë të gjithë oficerët duhet të punojnë... 468 00:54:38,989 --> 00:54:42,451 Natyrisht, kurrë nuk të kam pasur parasysh ty, oficeri komandues. 469 00:54:42,701 --> 00:54:46,872 Porositë e mia ishin vetëm të synuara për oficerët më poshtë... 470 00:54:47,122 --> 00:54:49,208 Asnjë nga oficerët e mi do të bëjë punë manuale. 471 00:54:49,458 --> 00:54:52,711 Ju lutem! Unë isha gati të thosha: 472 00:54:52,961 --> 00:54:56,298 Unë e kam menduar këtë çështje dhe kanë vendosur... 473 00:54:56,548 --> 00:55:01,011 Për të vënë diploma dhe më lart për detyrat administrative... 474 00:55:01,220 --> 00:55:04,014 Duke lënë vetëm oficerët e vegjël të japë një dorë. 475 00:55:04,223 --> 00:55:07,810 Kam frikë se jo. E konventës mjaft e qartë në këtë pikë. 476 00:55:21,406 --> 00:55:26,161 A e dini se çfarë do të ndodhë me mua nëse ura nuk është gati në kohë? 477 00:55:26,411 --> 00:55:28,038 Unë nuk kam më të mjegullën. 478 00:55:28,247 --> 00:55:30,916 Do të më duhet të vras ​​veten. 479 00:55:31,375 --> 00:55:34,044 Çfarë do të bënit nëse do të ishit unë? 480 00:55:34,545 --> 00:55:37,172 Mendoj se po të isha në vendin tuaj... 481 00:55:37,756 --> 00:55:40,092 Do të më duhej të vrisja veten. 482 00:55:42,219 --> 00:55:43,512 Gëzuar. 483 00:55:44,763 --> 00:55:47,266 Unë ju paralajmëroj, kolonel... 484 00:55:47,558 --> 00:55:52,020 Nëse do të vdes, të tjerët do të vdesin para meje. 485 00:55:52,271 --> 00:55:53,522 A e kuptoni këtë? 486 00:55:53,772 --> 00:55:56,400 Major Clipton përmendi diçka deri në atë pikë. 487 00:55:56,608 --> 00:55:59,111 Kjo nuk do ta zgjidhë problemin tuaj. 488 00:55:59,361 --> 00:56:01,780 Jam i sigurt se mund të arrijmë në zgjidhjen e duhur. 489 00:56:02,030 --> 00:56:03,657 Ju lutem uluni. 490 00:56:06,869 --> 00:56:10,289 Tani, më thuaj, kolonel... 491 00:56:10,789 --> 00:56:14,293 A jeni apo nuk jeni dakord me këtë puna e parë e oficerit është komandimi? 492 00:56:14,585 --> 00:56:16,461 - Sigurisht. - Mirë. 493 00:56:22,801 --> 00:56:24,720 Merre këtë urë tënde. 494 00:56:25,429 --> 00:56:27,639 Është një ndërmarrje mjaft e madhe. 495 00:56:27,806 --> 00:56:29,808 Dhe për të qenë i sinqertë, kam dyshime të mëdha ... 496 00:56:29,975 --> 00:56:31,977 Qoftë e juaja toger si e ka emrin... 497 00:56:32,269 --> 00:56:34,104 - Miura. - Miura. Hmm. 498 00:56:35,230 --> 00:56:38,901 Është i aftë për të trajtuar një punë e një rëndësie të tillë. 499 00:56:39,985 --> 00:56:44,489 Nga ana tjetër, kam oficerë, Reeves dhe Hughes, për shembull... 500 00:56:44,990 --> 00:56:48,493 Që kanë ndërtuar ura në të gjithë Indinë. 501 00:56:49,620 --> 00:56:51,204 Burrat i respektojnë. 502 00:56:51,455 --> 00:56:55,125 Është thelbësore që një oficer të ketë për këtë respekt, jam i sigurt se do të jeni dakord. 503 00:56:55,334 --> 00:56:57,002 Nëse e humbet, ai pushon së komanduari. 504 00:56:57,169 --> 00:57:00,172 Dhe çfarë ndodh atëherë? Demoralizimi dhe kaosi. 505 00:57:00,422 --> 00:57:03,926 Unë do të isha një komandant mjaft i varfër nëse do të lejoja që kjo të ndodhte me burrat e mi. 506 00:57:04,176 --> 00:57:05,886 Ndoshta nuk jeni në dijeni... 507 00:57:06,053 --> 00:57:09,306 Se ura është tani nën komandën time personale. 508 00:57:09,640 --> 00:57:13,310 Vërtet? Dhe mund të pyes, jeni te kenaqur me punen? 509 00:57:13,518 --> 00:57:15,854 - Unë nuk jam! - Ti e ke vërtetuar mendimin tim. 510 00:57:16,104 --> 00:57:18,315 Unë i urrej britanikët! 511 00:57:18,523 --> 00:57:21,693 Ju jeni të mundur, por ju nuk keni turp. 512 00:57:21,944 --> 00:57:24,363 Jeni kokëfortë, por nuk keni krenari. 513 00:57:24,613 --> 00:57:27,616 ti duron, por ju nuk keni guxim. 514 00:57:27,866 --> 00:57:29,618 Unë i urrej britanikët! 515 00:57:30,702 --> 00:57:32,621 E kotë, po vazhdon kështu. 516 00:57:32,871 --> 00:57:34,122 Qëndro aty! 517 01:01:11,089 --> 01:01:13,341 Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë! 518 01:01:22,851 --> 01:01:25,353 Batalion, vëmendje! 519 01:02:05,310 --> 01:02:08,104 Batalion, qëndroni i qetë. 520 01:02:10,565 --> 01:02:12,150 Ju lutem... 521 01:02:13,318 --> 01:02:16,321 A e dini se çfarë është data sot, kolonel? 522 01:02:16,780 --> 01:02:18,281 Kam frikë se kam humbur numërimin. 523 01:02:18,531 --> 01:02:21,326 Është përvjetori e fitores sonë të madhe... 524 01:02:21,534 --> 01:02:24,287 - Mbi Rusinë në 1905. - Oh, po. 525 01:02:24,537 --> 01:02:28,667 Në të gjithë Azinë Lindore, ne e festojmë këtë datë. 526 01:02:28,917 --> 01:02:30,752 Për nder të këtij rasti... 527 01:02:31,002 --> 01:02:33,672 Unë i kam dhënë trupat tuaja një ditë pushimi. 528 01:02:33,964 --> 01:02:35,173 Shumë faleminderit. 529 01:02:35,465 --> 01:02:38,468 Po shpall amnisti të përgjithshme. 530 01:02:38,677 --> 01:02:42,180 Ju dhe oficerët tuaj mund të kthehen në lagjet tuaja. 531 01:02:42,472 --> 01:02:44,683 Në kuadër të kësaj amnistie... 532 01:02:45,100 --> 01:02:50,188 Nuk do të jetë e nevojshme që oficerët të bëjnë punë krahu. 533 01:03:20,468 --> 01:03:21,720 E ka bërë! 534 01:05:44,737 --> 01:05:46,990 - Dikush e meriton një medalje, zotëri. - Hmm. 535 01:05:58,835 --> 01:06:00,670 Sa burra në partinë tuaj, tetar? 536 01:06:00,837 --> 01:06:02,797 Epo, nuk e di vërtet, zotëri. 537 01:06:03,047 --> 01:06:05,175 - Nuk e di? - Epo, zotëri, 12 vjeç, zakonisht... 538 01:06:05,383 --> 01:06:08,720 Por, mirë, një nga burrat u sëmur shumë papritur këtë mëngjes, zotëri... 539 01:06:08,887 --> 01:06:12,307 Dhe, mirë, u deshën tre ose ndoshta katër nga të tjerët për ta ndihmuar në spital, zotëri. 540 01:06:14,184 --> 01:06:15,602 Dhe, uh... 541 01:06:15,768 --> 01:06:18,855 - Oh, ai u sëmur rëndë, zotëri. - Një tetar duhet të dijë gjithmonë... 542 01:06:19,022 --> 01:06:21,566 Saktësisht sa meshkuj ai e ka nën vete në çdo kohë. 543 01:06:22,066 --> 01:06:24,068 Oh, po, zotëri. 544 01:06:25,028 --> 01:06:28,698 Keni një dhimbje nervore? Nëse jo, mos i bëni ato fytyra menjëherë. 545 01:06:30,325 --> 01:06:33,165 Mund të jetë qesharake, Hughes, dhe jam i sigurt është bërë me motivet më të mira... 546 01:06:33,328 --> 01:06:35,997 - Por nuk është sjellje ushtarake. - Jo, zotëri. 547 01:06:39,792 --> 01:06:41,753 Duhet të ndalojmë ndaj këtyre demonstratave. 548 01:06:41,920 --> 01:06:43,922 Po, zotëri. 549 01:06:52,347 --> 01:06:54,766 - Unë them, Reeves? - Po, zotëri? 550 01:06:54,933 --> 01:06:58,520 A keni ndërtuar ndonjëherë një urë nëpër një përrua si kwai? 551 01:06:58,728 --> 01:07:02,315 Po, zotëri, gjysmë duzine prej tyre në Madras, Bengali... 552 01:07:02,565 --> 01:07:04,567 Nëse kjo do të ishte ura juaj... 553 01:07:05,360 --> 01:07:07,445 Si do ta realizonit? 554 01:07:09,531 --> 01:07:11,282 Të fillojë, zotëri? 555 01:07:11,533 --> 01:07:14,118 Epo, para së gjithash, unë nuk do ta ndërtonte këtu. 556 01:07:14,410 --> 01:07:16,579 Oh? Pse jo? 557 01:07:16,788 --> 01:07:18,468 Siç u përpoqa t'ju tregoja pak më parë ... 558 01:07:18,623 --> 01:07:22,460 Japonezët nuk mund të kishin zgjedhur një vendndodhje më e keqe. Nuk ka fund. 559 01:07:23,211 --> 01:07:25,213 I shihni ato grumbuj? 560 01:07:25,463 --> 01:07:27,090 Ata po fundosen. 561 01:07:29,467 --> 01:07:33,346 Djemtë tanë mund t'i drejtojnë ato trungje deri në Kijamet dhe ata nuk do të qëndrojnë. 562 01:07:33,638 --> 01:07:35,640 Ku do ta ndërtonit? 563 01:07:36,766 --> 01:07:39,852 Pse, më poshtë rrjedhës, zotëri. Nëpër ato ngushtica. 564 01:07:40,103 --> 01:07:42,939 Atëherë do të kishim një themel të fortë në të dy brigjet. 565 01:07:43,481 --> 01:07:45,441 Hughes, nëse kjo do të ishte ura juaj... 566 01:07:45,608 --> 01:07:48,194 - Si do t'i përdornit burrat? - Ha, ha. 567 01:07:48,361 --> 01:07:52,448 Epo, zotëri, jo ashtu siç po e bëjnë. Është kaos i plotë, siç mund ta shihni me një shikim. 568 01:07:54,367 --> 01:07:56,494 Ka shumë aktivitete të pakoordinuara. 569 01:07:56,744 --> 01:07:58,371 Nuk ka punë ekipore. 570 01:07:59,914 --> 01:08:03,167 Disa nga ato parti në fakt punojnë kundër njëri-tjetrit. 571 01:08:10,008 --> 01:08:13,386 Unë ju them, zotërinj, ne kemi një problem në duart tona. 572 01:08:13,636 --> 01:08:16,347 Falë japonezëve, ne tani komandojmë një rrëmujë. 573 01:08:16,598 --> 01:08:18,266 Nuk ka rregull, nuk ka disiplinë. 574 01:08:20,351 --> 01:08:23,438 - Detyra jonë është të rindërtojmë batalionin. - Po, zotëri. 575 01:08:23,688 --> 01:08:25,523 E cila nuk do të jetë e lehtë. 576 01:08:25,773 --> 01:08:29,277 Por për fat të mirë kemi mjetet në dorë: Ura. 577 01:08:29,527 --> 01:08:31,946 - Ura, zotëri? - Ura. 578 01:08:34,324 --> 01:08:37,410 Ne mund t'u japim atyre një mësim në metodat perëndimore dhe efikasitetin... 579 01:08:37,577 --> 01:08:39,037 Kjo do t'i turpërojë ata. 580 01:08:39,203 --> 01:08:41,956 Ne do t'u tregojmë atyre se çfarë është ushtari britanik është në gjendje të bëjë. 581 01:08:42,206 --> 01:08:44,876 po. E kuptoj pikën tuaj, zotëri. 582 01:08:45,043 --> 01:08:47,837 E kuptoj sa e vështirë do të jetë ne kete vend te braktisur nga Zoti... 583 01:08:48,046 --> 01:08:50,548 Aty ku nuk mund të gjesh atë që të nevojitet... 584 01:08:50,798 --> 01:08:53,843 - Por këtu është sfida. - Të kërkoj falje, zotëri. 585 01:08:54,052 --> 01:08:56,554 Do të thotë se i dëshiron vërtet për të ndërtuar urën? 586 01:08:56,846 --> 01:08:59,307 Zakonisht nuk jeni aq i ngadalshëm në marrjen, Evans. 587 01:08:59,682 --> 01:09:02,644 Unë i njoh njerëzit tanë. Ju duhet t'i mbani ato të zëna. 588 01:09:02,894 --> 01:09:06,064 Fakti është, nëse nuk do të kishte punë për ta për të bërë, do të shpiknim disa, ë, Reeves? 589 01:09:06,230 --> 01:09:09,067 - Kështu do të bënim, zotëri. - Pra, ne jemi me fat. 590 01:09:09,317 --> 01:09:11,819 Por do të jetë një urë e duhur. 591 01:09:12,070 --> 01:09:14,197 Tani, këtu përsëri i njoh burrat. 592 01:09:14,447 --> 01:09:18,076 Është thelbësore që ata duhet të marrin një krenari për punën e tyre. Po, zotërinj? 593 01:09:18,242 --> 01:09:19,243 Po, zotëri. 594 01:09:19,494 --> 01:09:22,413 Reeves, ti je njeriu kryesor në këtë situatë, si inxhinier. 595 01:09:22,622 --> 01:09:24,822 Më thuaj çfarë dëshiron dhe Hughes dhe unë do ta organizojmë atë. 596 01:09:24,957 --> 01:09:26,597 cfare mendoni ju, a mund t'ia dalim? 597 01:09:26,751 --> 01:09:28,503 - Do të bëjmë më të mirën, zotëri. - Mirë. 598 01:09:30,213 --> 01:09:32,590 Ne duhet të hartojmë planet tona ... 599 01:09:33,257 --> 01:09:35,968 Pastaj organizoni një konferencë me saito... 600 01:09:36,678 --> 01:09:38,680 Dhe vendoseni drejt. 601 01:09:44,102 --> 01:09:47,438 Epo, mendoj se kujdeset nga të gjitha çështjet procedurale. Tani... 602 01:09:48,523 --> 01:09:49,941 Oh, po. 603 01:09:50,400 --> 01:09:54,362 Pika tjetër është disi e pakëndshme për të gjithë të interesuarit, kam frikë. 604 01:09:54,612 --> 01:09:58,282 Më vjen keq t'ju them se ne e ndjejmë pozicionin e urës u rregullua mjaft shpejt... 605 01:09:58,491 --> 01:10:00,785 Dhe, më duhet të shtoj, gabimisht. 606 01:10:03,538 --> 01:10:04,622 Në mënyrë të gabuar? 607 01:10:04,914 --> 01:10:06,416 Fatkeqësisht, po. 608 01:10:06,624 --> 01:10:09,377 Major Reeves, inxhinieri ynë, ka bërë një studim të kujdesshëm të faqes... 609 01:10:09,627 --> 01:10:12,964 Dhe ka ardhur në përfundim se fundi i lumit atje është shumë i butë. 610 01:10:15,299 --> 01:10:17,760 Baltë. E gjithë puna deri tani ka qenë mjaft e padobishme. 611 01:10:18,010 --> 01:10:21,013 - Reeves, do të vazhdosh? - Po, zotëri. 612 01:10:21,305 --> 01:10:22,640 Kolonel Saito, kam bërë teste. 613 01:10:22,807 --> 01:10:26,519 Ato grumbujt e tu mund të goditeshin me çekan nën nivelin e ujit para se të mbahen. 614 01:10:26,686 --> 01:10:29,522 Ajo urë do të shembet nën trenin e parë për ta kaluar. 615 01:10:29,731 --> 01:10:31,065 Është e gjitha këtu bardh e zi. 616 01:10:31,232 --> 01:10:33,985 Shifrat e presionit dhe rezistencës ndaj tokës në ton për inç katror. 617 01:10:34,152 --> 01:10:36,654 Vetëm një moment, Reeves, perpara se te perfshihesh shume... 618 01:10:36,821 --> 01:10:39,323 Kolonel, mendoni ju mund të pimë një filxhan çaj? 619 01:10:52,545 --> 01:10:56,507 Atëherë e pranoj të gjithë jemi dakord se nëse duam të shmangim katastrofën... 620 01:10:56,758 --> 01:10:59,278 Ne ndërtojmë një urë të re në vend i zgjedhur nga majori Reeves... 621 01:10:59,427 --> 01:11:01,846 400 metra në drejtim të rrymës. 622 01:11:05,475 --> 01:11:07,685 Tani le të vazhdojmë në pikën tjetër. 623 01:11:08,561 --> 01:11:11,272 Kam vendosur të ndryshoj kuota ditore e punës së burrave tanë. 624 01:11:11,481 --> 01:11:13,191 - Ndrysho? - Po, e kam rritur. 625 01:11:13,441 --> 01:11:15,985 Nga një oborr e gjysmë tokë u zhvendos në dy metra. 626 01:11:16,194 --> 01:11:19,034 Është në interes të përgjithshëm. jam i sigurt do të takohej me miratimin tuaj. 627 01:11:19,197 --> 01:11:20,717 Major Hughes ka fakte dhe shifra. 628 01:11:20,865 --> 01:11:22,533 - Hughes, do ta merrje ti përsipër? - Po, zotëri. 629 01:11:22,992 --> 01:11:25,787 Unë kam bërë një studim të kohës, kolonel Saito, të të gjithë projektit. 630 01:11:26,037 --> 01:11:29,874 Siç mund ta shihni me një shikim, në dispozicion forcat janë shpërndarë keq. 631 01:11:30,124 --> 01:11:33,836 Unë do të bëj thirrje me forcë që të rishikojmë organizimi i grupeve të punës. 632 01:11:34,086 --> 01:11:35,338 Uh, vetëm një moment, Hughes. 633 01:11:35,505 --> 01:11:39,217 Kolonel, do të kursente shumë kohë nëse mund të vazhdojmë të punojmë gjatë darkës. 634 01:11:39,383 --> 01:11:41,983 Mendoni se do të ishte e mundur për të shërbyer një vakt këtu? 635 01:11:42,136 --> 01:11:43,387 sigurisht. 636 01:11:46,891 --> 01:11:48,392 - Vazhdo, Hughes. - Po, zotëri. 637 01:11:48,601 --> 01:11:52,480 Nëse shtojmë numrin e skuadrave dhe specializoni funksionet e secilit... 638 01:11:52,730 --> 01:11:57,068 Jam i sigurt se prodhimi total ditor mund të rritet me 30 për qind. 639 01:11:57,318 --> 01:12:00,488 Tani, kolonel Saito, Kam edhe nje pike... 640 01:12:01,322 --> 01:12:06,285 Tani, ka një vendim tjetër të rëndësishëm që nuk mund të shtyhet. 641 01:12:06,452 --> 01:12:08,972 Si shumica e ushtarëve britanikë do të punohet në urë... 642 01:12:09,121 --> 01:12:11,999 Vetëm një numër i vogël do të jetë në dispozicion për punë hekurudhore. 643 01:12:12,250 --> 01:12:15,378 Kështu që unë duhet t'ju pyes, kolonel Saito, të na huazosh disa nga njerëzit e tu... 644 01:12:15,545 --> 01:12:17,171 Për të përforcuar bandën hekurudhore... 645 01:12:17,380 --> 01:12:21,926 Kështu që shtrirja përfundimtare e pista mund të përfundojë sa më shpejt të jetë e mundur. 646 01:12:23,052 --> 01:12:25,513 Tashmë kam dhënë urdhër. 647 01:12:25,763 --> 01:12:28,850 Nicholson: Ne duhet të rregullojmë kuota e punës ditore për burrat tuaj. 648 01:12:29,058 --> 01:12:33,020 Në fillim mendova ta vendosja në një oborr gjysmë e gjysmë për të mos i lodhur shumë... 649 01:12:33,187 --> 01:12:35,987 Por a nuk mendoni se do të ishte më e mira nese e benim njesoj si tone? 650 01:12:36,232 --> 01:12:39,443 Kjo do të krijonte gjithashtu një shpirt konkurrues të shëndetshëm. 651 01:12:41,404 --> 01:12:44,657 Tashmë kam dhënë urdhër. 652 01:12:44,907 --> 01:12:47,451 Ne do të përpiqemi ta tejkalojmë atë, apo jo, Hughes? 653 01:12:47,702 --> 01:12:50,663 Unë mendoj se kjo përfundon axhenda për këtë mbrëmje. 654 01:12:50,913 --> 01:12:54,292 Më mbetet vetëm të them faleminderit, kolonel Saito, për vëmendjen tuaj të mirë... 655 01:12:54,584 --> 01:12:57,461 Dhe a ka pyetje të tjera? 656 01:12:58,921 --> 01:13:00,548 Nje pyetje. 657 01:13:01,257 --> 01:13:03,718 A mund ta përfundoni urën në kohë? 658 01:13:03,968 --> 01:13:07,471 Sinqerisht, konsensusi i opinionit është se është e pamundur. 659 01:13:07,722 --> 01:13:10,141 Por ne me siguri do t'i japim një hap. 660 01:13:11,392 --> 01:13:13,832 Në fund të fundit, ne nuk duhet të harrojmë që kemi humbur më shumë se një muaj... 661 01:13:13,978 --> 01:13:17,773 Përmes një mosmarrëveshjeje fatkeqe për të cilën nuk kisha faj. 662 01:13:19,400 --> 01:13:21,193 A ka ndonjë gjë tjetër? 663 01:13:23,696 --> 01:13:27,658 faleminderit. Mbledhja është e mbyllur. 664 01:13:28,784 --> 01:13:31,412 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 665 01:13:55,645 --> 01:13:59,982 Shpresoj që japonezët t'i vlerësojnë çfarë po bëjmë për ta. 666 01:14:00,691 --> 01:14:03,945 Për momentin, nuk jam i shqetësuar me vlerësimin e tyre. 667 01:14:04,737 --> 01:14:07,490 - Natën e mirë, Klipton. - Natën e mirë, zotëri. 668 01:14:09,617 --> 01:14:11,702 Meqë ra fjala, zotëri, doja t'ju thoja... 669 01:14:11,953 --> 01:14:14,789 Në këtë pyll ka pemë shumë e ngjashme me elmin. 670 01:14:14,997 --> 01:14:18,960 Dhe grumbujt e elmave të urës së Londrës zgjati 600 vjet. 671 01:14:19,210 --> 01:14:22,296 - Gjashtëqind vjet, Reeves? - Reeves: Po, zotëri. 672 01:14:23,381 --> 01:14:25,633 Gjashtëqind vjet. 673 01:14:26,133 --> 01:14:28,344 Kjo do të ishte diçka krejt. 674 01:15:17,435 --> 01:15:21,105 Mirmengjesi. Unë jam duke kërkuar për gërshërë një komandant me emrin amerikan. 675 01:15:21,397 --> 01:15:24,608 - Oh, po. Poshtë në plazh. - Oh, faleminderit shumë. 676 01:15:32,366 --> 01:15:33,617 Puthje! 677 01:15:34,285 --> 01:15:36,328 Shumë sy. 678 01:15:36,620 --> 01:15:40,708 Ti më jep pluhurat, pilula, banja, injeksione, klizma... 679 01:15:40,958 --> 01:15:42,418 Kur gjithçka që kam nevojë është dashuria. 680 01:15:42,626 --> 01:15:45,463 Është e vërtetë. Gjithçka që ju duhet vërtet është dashuria. 681 01:15:50,301 --> 01:15:53,429 Çfarë të bën kaq të sigurt do të merrni një dalje mjekësore? 682 01:15:53,637 --> 01:15:55,973 Sepse unë jam një civil në zemër, i dashur. 683 01:15:56,223 --> 01:15:58,350 Dhe unë gjithmonë ndjek zemrën time. 684 01:15:58,601 --> 01:15:59,894 Puthje. 685 01:16:08,444 --> 01:16:11,405 - Si është, komandant? - Oh... 686 01:16:11,572 --> 01:16:13,240 Mos më quani "komandant". 687 01:16:13,449 --> 01:16:14,825 Është joromantike. 688 01:16:15,076 --> 01:16:16,786 Tani, shiko, ti vetë je oficer. 689 01:16:16,994 --> 01:16:19,955 Si do ta donit nëse të thërrisja toger dashnor? 690 01:16:20,164 --> 01:16:22,666 Le të jemi demokratë. Thjesht më thirrni "zotëri". 691 01:16:22,875 --> 01:16:24,001 Po, zotëri. 692 01:16:25,211 --> 01:16:27,338 Huh. Tunxh ahoy. 693 01:16:28,089 --> 01:16:29,924 Ai dëshiron të të shohë, dhe ai është i gjithi juaji. 694 01:16:30,132 --> 01:16:32,635 - Po shkoj për të notuar. - Mos më lër! 695 01:16:34,303 --> 01:16:35,805 - Gërshërë komandant? - Po. 696 01:16:36,013 --> 01:16:37,848 Emri im është gardian. 697 01:16:38,182 --> 01:16:39,942 - Si ja kaloni? -Me fal qe te nderhyj... 698 01:16:40,101 --> 01:16:42,520 Oh, kjo është në rregull, major. Tashmë jam mësuar me të. 699 01:16:42,770 --> 01:16:43,813 Si një Martini? 700 01:16:44,021 --> 01:16:45,821 Është shumë i sjellshëm nga ana juaj, por, jo, mendoj se jo. 701 01:16:46,023 --> 01:16:47,191 - Mendoni nëse kam një? - Jo. 702 01:16:47,483 --> 01:16:48,818 Si arritët ta merrni atë? 703 01:16:49,026 --> 01:16:52,154 Epo, ky është një spital, major dhe ku ka një spital, ka alkool. 704 01:16:52,321 --> 01:16:55,157 Oh, po, sigurisht. Heh. Gëzuar mirë. 705 01:16:55,533 --> 01:16:58,035 Epo, shikoni, unë do të jem sa më i shkurtër që të jetë e mundur. 706 01:16:58,327 --> 01:17:01,872 Unë i përkas një grupi mjaft të rumit e quajtur forca 316. 707 01:17:02,123 --> 01:17:04,542 Selia jonë është ngritur në kopshtet botanike. 708 01:17:04,834 --> 01:17:06,460 Mbrojtja e bimëve të rralla nga armiku? 709 01:17:06,627 --> 01:17:08,045 Heh. Jo mjaft. 710 01:17:08,796 --> 01:17:11,215 - Sigurisht që nuk do të kesh një? - Jo, faleminderit shumë. 711 01:17:11,423 --> 01:17:15,386 Ndër të tjera kemi një të veçantë interesi për atë hekurudhë në të cilën keni punuar ... 712 01:17:15,636 --> 01:17:18,931 Dhe ju nuk mund të na jepni fund informacione shumë të vlefshme. 713 01:17:19,140 --> 01:17:22,685 Epo, ju e dini, major, unë po iki per shtetet ne pak dite... 714 01:17:22,893 --> 01:17:26,021 Dhe jua kam thënë tashmë njerëz inteligjentë gjithçka që di. 715 01:17:26,230 --> 01:17:29,567 Po, por ju mund të na ndihmoni në një kuptim mjaft të veçantë. 716 01:17:29,859 --> 01:17:31,569 E di që është një imponim i tmerrshëm... 717 01:17:31,735 --> 01:17:34,989 Por pyes veten nëse mundeni dilni dhe na shihni. 718 01:17:36,490 --> 01:17:39,410 Epo, nëse doni të kaloni e gjithë kjo përsëri, unë do të vij. 719 01:17:39,660 --> 01:17:42,329 Oh, ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj. Zoti Louis do të jetë shumë mirënjohës. 720 01:17:42,580 --> 01:17:43,747 - Zot kush? - Mountbatten. 721 01:17:44,039 --> 01:17:46,667 - Ne jemi një nga pëllumbat e tij të veçantë. - Oh, e shoh. 722 01:17:46,876 --> 01:17:50,588 Epo, do të themi këtë mbrëmje, atëherë? Rreth orës 8. Unë do të dërgoj një makinë për ju. 723 01:17:50,838 --> 01:17:52,923 Këtë mbrëmje? Pa diskutim. 724 01:17:53,174 --> 01:17:55,426 Epo, nesër në mëngjes, atëherë. Rreth 10? 725 01:17:55,718 --> 01:17:58,179 - Mirë, ora 10:00. - Faleminderit shumë. 726 01:17:58,429 --> 01:18:00,598 - Cheerio. - Cheerio. 727 01:18:00,848 --> 01:18:02,099 fat të mirë. 728 01:18:12,193 --> 01:18:16,071 E di, të vjen tmerrësisht keq, por ti do të më ngresh sonte. 729 01:18:16,280 --> 01:18:18,365 Nuk mund të gaboni më shumë. 730 01:18:23,454 --> 01:18:25,372 Burri: Përshëndetje e përgjithshme! 731 01:18:25,623 --> 01:18:27,374 Dhuroni krahët! 732 01:18:41,138 --> 01:18:44,016 - Mund ta shoh lejen tuaj, zotëri, ju lutem? - Oh, po. 733 01:18:46,727 --> 01:18:48,646 Vazhdo, shofer. 734 01:18:56,779 --> 01:18:59,323 Shtëpi njëkatëshe e gardianit kryesor është në fund të rrugës, zotëri. 735 01:18:59,490 --> 01:19:01,242 Në rregull, faleminderit. 736 01:19:11,669 --> 01:19:15,089 Shfaqje e mirë, Jenkins. Shfaqje e mirë! 737 01:19:15,506 --> 01:19:18,842 Eja, Tomson. Përdor thikën, burrë. Përdorni thikën tuaj! 738 01:19:21,428 --> 01:19:24,265 Në këmbë! Larg në dhomën e diskutimit. 739 01:19:24,473 --> 01:19:26,976 Ejani, lëvizni, lëvizni! Lëvizni shpejt! 740 01:19:29,937 --> 01:19:33,649 Shumë i ngathët, Joyce, shumë i ngathët. 741 01:19:34,858 --> 01:19:37,861 Përdorni gjithmonë thikën tuaj menjëherë, Joyce. Menjëherë, burrë! 742 01:19:38,112 --> 01:19:40,698 E sheh? Ai ka fituar iniciativën. 743 01:19:40,948 --> 01:19:44,702 Prisni një minutë! Më vjen tmerrësisht keq, zotëri. 744 01:19:44,994 --> 01:19:47,204 -Te vjen keq? - Kështu jam edhe unë, zotëri. 745 01:19:47,454 --> 01:19:50,708 - Mendova se ishe armiku. - Unë jam amerikan, nëse kjo është ajo që do të thuash. 746 01:19:51,000 --> 01:19:54,878 - Kjo do të jetë e gjitha, Xhojs. - Po, zotëri. Më falni, zotëri. 747 01:19:55,963 --> 01:19:57,298 Çfarë mund të bëj për ju, zotëri? 748 01:19:57,464 --> 01:20:00,843 - Unë isha rrugës për të parë drejtorin kryesor. - Oh, po, do të të tregoj rrugën. 749 01:20:01,010 --> 01:20:03,679 Ai duhet të përfundojë leksionin e tij në çdo moment tani, zotëri. 750 01:20:10,019 --> 01:20:12,062 Ky është fundi i ligjërata e drejtorit kryesor, zotëri. 751 01:20:12,229 --> 01:20:13,230 Ovacion i vrullshëm. 752 01:20:13,480 --> 01:20:17,651 Majori beson në mbajtjen e trajnimit tonë sa më afër jetës reale, zotëri. 753 01:20:19,903 --> 01:20:22,239 - Major gardian, zotëri? - Po? 754 01:20:22,406 --> 01:20:23,907 Oh, shumë mirë që erdhët. 755 01:20:24,158 --> 01:20:25,784 Shpresoj se ata janë kujdesur për ju. 756 01:20:25,951 --> 01:20:26,994 Epo, ata me siguri kanë. 757 01:20:27,161 --> 01:20:30,205 faleminderit. Epo, ejani, atëherë. 758 01:20:30,414 --> 01:20:32,416 Koloneli jeshil po kërkon përpara takimit me ju. 759 01:20:32,624 --> 01:20:34,126 Oh? 760 01:20:34,710 --> 01:20:36,253 Vend magjepsës, apo jo? 761 01:20:36,420 --> 01:20:39,840 Krejt simpatik. nuk e kuptova ishte një shkollë komando. 762 01:20:40,174 --> 01:20:44,928 Ne po përpiqemi ta dekurajojmë këtë fjalë. Ka një ajër kaq melodramatik. 763 01:20:45,387 --> 01:20:46,638 Çfarë bën këtu, major? 764 01:20:46,847 --> 01:20:49,266 Oh, sabotim, rrënim, atë linjë të vendit. 765 01:20:49,516 --> 01:20:52,519 Ne përdorim p.E., eksplozivë plastikë. Është gjë e mrekullueshme. 766 01:20:52,770 --> 01:20:55,397 Ajo pop e fundit e vogël u bë me një gungë sa gjysma e kësaj. 767 01:20:55,647 --> 01:20:59,109 Është dy herë më i fuqishëm se geligniti dhe vetëm gjysma e peshës. Këtu. 768 01:20:59,360 --> 01:21:00,361 Oh! 769 01:21:00,527 --> 01:21:03,280 Është mjaft i padëmshëm derisa të shpërthehet. 770 01:21:03,697 --> 01:21:05,199 Faleminderit që më tregove. 771 01:21:05,407 --> 01:21:08,869 Është plotësisht i papërshkueshëm nga uji dhe në fakt plastike. Shihni? 772 01:21:09,078 --> 01:21:11,455 Ju mund të bëni atë që ju pëlqen me të. 773 01:21:12,289 --> 01:21:13,957 Ky është vendi im. 774 01:21:19,421 --> 01:21:20,798 Shkoni përpara. 775 01:21:22,674 --> 01:21:25,427 Oh, po vdes për një filxhan çaj. 776 01:21:27,805 --> 01:21:30,099 - Do të kujdeseshit për një? - Jo, faleminderit. 777 01:21:30,307 --> 01:21:32,476 - Një pije? - Jo, faleminderit. 778 01:21:32,768 --> 01:21:35,813 - Një tenxhere me çaj, të lutem, Piter. - Shumë mirë, zotëri. 779 01:21:39,775 --> 01:21:41,110 A e lexoni këtë? 780 01:21:41,318 --> 01:21:45,239 Oh, mësova gjuhë orientale në Kembrixh para luftës. 781 01:21:49,159 --> 01:21:52,746 Unë kurrë nuk ju përgëzova për tuajën arratisje. Ishte një shfaqje e mirë, duhet të them. 782 01:21:52,955 --> 01:21:56,834 Unë isha me fat. Nëse avioni juaj i shpëtimit në det nuk më kishte parë, nuk do të isha këtu. 783 01:21:57,084 --> 01:21:58,794 Jo, mendoj se jo. 784 01:22:01,922 --> 01:22:04,633 Dëshironi të shihni se ku ishit? 785 01:22:05,467 --> 01:22:06,510 Në rregull. 786 01:22:08,220 --> 01:22:11,765 Informacioni ynë është mjaft i pakët. Ai bazohet kryesisht në raportin tuaj. 787 01:22:12,015 --> 01:22:13,809 Por ne mendojmë se kampi është këtu. 788 01:22:14,017 --> 01:22:17,855 A e dinë njerëzit tuaj inteligjenca çfarë ndodhi me kolonelin Nikolson? 789 01:22:18,147 --> 01:22:22,192 Ai ishte një maniak. Ata ishin gati të e qëlloi dhe nuk i binte syri. 790 01:22:22,443 --> 01:22:25,612 Epo, nëse do të pushkatoheni, atje nuk është një punë e madhe që mund të bëni, apo jo? 791 01:22:25,863 --> 01:22:27,489 Tani, këtu është lumi Kwai... 792 01:22:27,698 --> 01:22:30,325 Dhe këtu është fshati siamez ku ju ndihmuan. 793 01:22:30,534 --> 01:22:32,161 Dhe këtu është hekurudha. 794 01:22:32,369 --> 01:22:35,038 Por atëherë, ju duhet të jeni të drejtë njohur me gjithë këtë fushë. 795 01:22:35,289 --> 01:22:37,833 Oh, jo me të vërtetë. Unë isha jashtë kokës gjysmën e kohës. 796 01:22:38,041 --> 01:22:41,670 Tani, atëherë, fillon hekurudha këtu poshtë në Singapor. Malaya... 797 01:22:41,879 --> 01:22:46,800 Bangkok, rangun. Ideja e tyre është për të përzënë deri në Indi. 798 01:22:47,050 --> 01:22:50,512 - Ku më morën? - Oh, këtu. 799 01:22:50,762 --> 01:22:52,222 Japonezët synojnë... 800 01:22:52,431 --> 01:22:55,726 Për të hapur seksionin Bangkok-rangoon nga mesi i majit. 801 01:22:55,893 --> 01:22:58,061 Natyrisht, ne do ta bëjmë përpiquni t'i parandaloni ato. 802 01:22:58,312 --> 01:23:01,148 Është shumë larg për bombarduesit për të mbajtur një ngarkesë të përshtatshme ... 803 01:23:01,356 --> 01:23:03,692 Kështu që ne duhet të hyjmë dhe e thyej në tokë. 804 01:23:03,901 --> 01:23:06,487 - Si do të arrish atje? - Hidheni me parashutë dhe më pas marshoni. 805 01:23:06,653 --> 01:23:08,447 Me pajisje prishjeje nëpër atë xhungël? 806 01:23:10,324 --> 01:23:14,328 Problemi ynë kryesor është mungesa e njohurive të dorës së parë. 807 01:23:14,578 --> 01:23:17,080 E shihni, askush nga ne kanë qenë ndonjëherë atje. 808 01:23:17,372 --> 01:23:20,584 - Epo, nuk dua të dekurajoj... - Duhet të jetë interesante. 809 01:23:20,834 --> 01:23:22,794 Koloneli jeshil më ka dhënë urën kwai. 810 01:23:23,003 --> 01:23:25,756 Unë do të marr një ekip dhe hidheni në erë. 811 01:23:26,423 --> 01:23:28,050 Me fat ju. 812 01:23:30,135 --> 01:23:32,221 Eh, sigurisht që nuk do të pish një filxhan çaj? 813 01:23:32,429 --> 01:23:37,017 Nuk dua të jem i pasjellshëm, por kam një Takimi i drekës në orën 2, dhe ajo është e bukur... 814 01:23:37,267 --> 01:23:40,938 - Pra, nëse ka ndonjë pyetje ... - Oh, po, sigurisht, më vjen keq. 815 01:23:43,732 --> 01:23:46,818 Epo, ka vetem nje pyetje ne fakt. 816 01:23:47,236 --> 01:23:49,530 Si do të ndiheshit të ktheheshit? 817 01:23:51,782 --> 01:23:52,824 Eja përsëri? 818 01:23:53,951 --> 01:23:56,703 Unë e di sipas rrethanave eshte pak shume... 819 01:23:56,912 --> 01:24:00,082 Por, ju shikoni, ju keni një njohuri unike për qëllimin tonë. 820 01:24:00,332 --> 01:24:02,125 Dhe ne do të donim të të kishim me ne. 821 01:24:04,294 --> 01:24:06,494 Do të thotë të më thuash këtë prandaj me solle ketu? 822 01:24:06,713 --> 01:24:08,215 Të më pyesni këtë? 823 01:24:08,465 --> 01:24:10,133 Epo, sinqerisht, po. 824 01:24:10,384 --> 01:24:12,094 Major, sapo dola prej andej. 825 01:24:12,344 --> 01:24:14,471 Ikja ime ishte një mrekulli. Edhe njerëzit e tu e thanë këtë. 826 01:24:14,638 --> 01:24:16,518 Tani doni që unë të kthehem? Mos u bëni qesharak! 827 01:24:16,640 --> 01:24:17,933 Oh, kjo është shumë e turpshme ... 828 01:24:18,141 --> 01:24:21,853 Unë nuk mund të kthehem. Unë nuk ju përkas. Unë i përkas Marinës Amerikane. 829 01:24:22,104 --> 01:24:25,983 Në fakt, koloneli Green tashmë ka merre këtë çështje me njerëzit e tu. 830 01:24:26,233 --> 01:24:30,070 - Me njerëzit e mi? - Marina juaj ju ka dorëzuar tek ne. 831 01:24:30,571 --> 01:24:34,074 Një sinjal mbërriti dje në mëngjes nga qendra juaj e paqes... 832 01:24:34,324 --> 01:24:38,370 Autorizimi i transferimit tuaj të përkohshëm të detyrës për të detyruar 316. 833 01:24:38,620 --> 01:24:41,415 - Ata nuk mund ta bëjnë këtë për mua. - Kam frikë se kanë. 834 01:24:42,249 --> 01:24:44,449 Ishte tmerrësisht e vështirë të dije si ta thyej atë për ju. 835 01:24:44,668 --> 01:24:47,796 Jo, por ata nuk mund ta bëjnë këtë me mua. Unë me të vërtetë do të thotë atë. Marina ime ka bërë një gabim! 836 01:24:47,963 --> 01:24:49,256 Oh? 837 01:24:52,092 --> 01:24:56,597 Shiko, unë nuk jam komandant i marinës. Unë nuk jam as oficer. 838 01:24:56,763 --> 01:24:58,473 - Oh. - Jo, e gjithë kjo është e rreme. 839 01:24:58,640 --> 01:25:02,227 Unë jam thjesht një kalorës i zakonshëm me shtupë, klasës së dytë. 840 01:25:05,105 --> 01:25:09,109 Kur Hjustoni u fundos, ia dola në breg me një oficer. Një komandant i vërtetë. 841 01:25:09,359 --> 01:25:12,529 Më vonë, u përplasëm me një patrullë japoneze dhe ai u vra. 842 01:25:12,696 --> 01:25:16,033 Kuptova se ishte thjesht çështje kohe para se të më kapnin, kështu që... 843 01:25:16,325 --> 01:25:19,202 Kështu që ju ndërruat uniformat me një të vdekur. 844 01:25:19,620 --> 01:25:22,060 Mendova se oficerët do ta bënin merrni trajtim më të mirë në kampet e burgut. 845 01:25:22,205 --> 01:25:23,457 Kjo është shumë e arsyeshme. 846 01:25:23,624 --> 01:25:24,791 Jo se më bëri ndonjë të mirë. 847 01:25:24,958 --> 01:25:27,210 Në kampin e Saitos, oficerët punonin bashkë me të tjerët. 848 01:25:27,461 --> 01:25:30,005 Po, ka gjithmonë të papriturën, nuk ka? 849 01:25:32,132 --> 01:25:35,510 Disi jam mësuar të jesh komandant... 850 01:25:35,719 --> 01:25:38,013 Kështu që kur mbërrita këtu ne spital... 851 01:25:38,221 --> 01:25:43,393 I hodha një sy repartit të burrave të regjistruar, pastaj hodha një sy në repartin e oficerëve... 852 01:25:43,644 --> 01:25:48,231 Dhe thashë me vete, "Le ta lëmë të kalojë për një kohë." 853 01:25:48,482 --> 01:25:50,192 Ishin të sigurta avantazhe të caktuara. 854 01:25:50,442 --> 01:25:52,235 Po, njërin prej tyre e pashë në plazh. 855 01:25:53,195 --> 01:25:54,696 Gjithsesi, kjo është e gjithë historia. 856 01:25:54,946 --> 01:25:58,867 Dhe pika e saj është se ju nuk mund ta përdorni mua. Ju dëshironi një oficer për ekipin tuaj. 857 01:25:59,076 --> 01:26:02,162 Një komandant amerikan i quajtur gërshërë, dhe ai nuk ekziston. 858 01:26:02,329 --> 01:26:04,456 Kur tunxhi mëson të vërtetën për mua, ata do të thonë: 859 01:26:04,623 --> 01:26:07,751 "Dërgojeni atë në shtëpi me hekura për t'u imituar një oficer", diçka e tillë. 860 01:26:08,502 --> 01:26:11,546 - Sapo të ndodhë kjo, e kam bërë. - E kuptove çfarë? 861 01:26:11,755 --> 01:26:14,257 E bërë! Unë do të doja atë pije tani. 862 01:26:15,509 --> 01:26:17,761 Do të aplikoj për një lirim mjekësor. 863 01:26:18,011 --> 01:26:22,933 Unë do t'u them atyre se unë imitova një oficer sepse u largova nga karroca ime në xhungël. 864 01:26:24,393 --> 01:26:28,230 Po keqësohem, e di. Ndonjëherë mendoj se jam admirali Halsey. 865 01:26:28,980 --> 01:26:30,691 Epo, është një plan mjaft i zgjuar. 866 01:26:31,775 --> 01:26:34,027 Nuk është vetëm i zgjuar, por edhe i pagabueshëm. 867 01:26:34,277 --> 01:26:36,613 Nëse marina ime mëson se kush jam... 868 01:26:36,863 --> 01:26:40,867 Ato urdhra të përkohshme që keni nuk do t'i bëjnë ia vlen letra ku janë shkruar. 869 01:26:54,589 --> 01:26:56,466 Kjo është fotografia juaj, apo jo? 870 01:26:59,428 --> 01:27:02,139 - Ku e ke marrë këtë? - Epo, u desh pak të bësh... 871 01:27:02,389 --> 01:27:04,909 Sepse natyrisht njerëzit tuaj nuk mund të të identifikonte në fillim. 872 01:27:05,142 --> 01:27:09,896 Por më në fund cinc tuaj paqësor na dërgoi një kopje të të dhënave tuaja të shërbimit. 873 01:27:10,147 --> 01:27:14,151 Fotografi, gjurmë gishtash, gjithçka. Do të të pëlqente të hidhje një sy? 874 01:27:16,236 --> 01:27:20,490 E shihni, ne kemi ditur gradën tuaj aktuale për gati një javë. 875 01:27:23,410 --> 01:27:25,954 Marina juaj është në një pozicion të vështirë. 876 01:27:26,163 --> 01:27:28,415 Në një kuptim, ju jeni një hero i shpërthyer ... 877 01:27:28,665 --> 01:27:31,334 Për të bërë një arratisje nëpër xhungël. 878 01:27:31,543 --> 01:27:34,504 Por në të njëjtën kohë, nuk mund te te sjellin ne shtepi... 879 01:27:34,671 --> 01:27:38,175 Dhe ju jap kryqin e marinës duke imituar një oficer, a munden? 880 01:27:38,425 --> 01:27:41,803 Unë mendoj se kjo është arsyeja pse ata ishin shumë i lumtur që ju dorëzoni tek ne. 881 01:27:42,053 --> 01:27:43,638 E sheh? 882 01:27:43,847 --> 01:27:44,973 Patate e nxehtë. 883 01:27:46,016 --> 01:27:48,185 Për sa i përket gradës suaj aktuale është i shqetësuar... 884 01:27:48,435 --> 01:27:51,605 Ne jemi mjaft informalë për ato gjëra në fuqi 316. 885 01:27:51,855 --> 01:27:54,191 Kështu që ju do të keni grada e simuluar e majorit. 886 01:27:55,609 --> 01:27:59,279 Një diplomë e simuluar. Kjo shifra. 887 01:28:00,822 --> 01:28:02,199 Epo... 888 01:28:05,869 --> 01:28:08,830 Për sa kohë që jam i lidhur, Unë gjithashtu mund të jem vullnetar. 889 01:28:09,790 --> 01:28:11,041 Shfaqje e mirë! 890 01:28:12,501 --> 01:28:14,211 Oh, kolonel jeshil, zotëri. 891 01:28:14,461 --> 01:28:19,591 Gërshërë të mëdha ka dalë vullnetarisht të kthehet dhe më ndihmo të hedh në erë urën Kwai. 892 01:28:20,008 --> 01:28:21,384 Vërtet? 893 01:28:22,469 --> 01:28:24,137 Shfaqje e mirë. 894 01:28:24,387 --> 01:28:27,224 Shfaqje e këndshme e mirë, major! 895 01:29:16,648 --> 01:29:19,442 Ngrihu në gjirin e të sëmurëve, bukëpjekës. Kjo këmbë është e infektuar. 896 01:29:19,693 --> 01:29:21,778 Koloneli mund të mendojë Unë jam duke mallkuar. 897 01:29:22,028 --> 01:29:24,781 Unë jam oficeri mjekësor, bukëpjekës. Merr plasaritje. 898 01:29:30,579 --> 01:29:34,374 A do të më thotë dikush pse plaku dëshiron që ne të ndërtojmë një urë të duhur? 899 01:29:34,624 --> 01:29:38,128 Mos u shqetëso për Nickun e vjetër. Ai e di se çfarë po bën. 900 01:29:48,555 --> 01:29:52,726 Përshëndetje, clipton. Ka ardhur koha që të na vizitoni. 901 01:29:53,435 --> 01:29:55,562 Punë të mirë po bëjnë djemtë tanë. Vërtet i klasit të parë. 902 01:29:55,812 --> 01:29:58,148 po. Si po sillet? 903 01:29:58,398 --> 01:30:01,109 Më duhet të them, ai ka qenë më e arsyeshme që kur e morëm përsipër. 904 01:30:01,318 --> 01:30:04,237 - Pyes veten se çfarë po mendon. - Nuk e kam më të mjegullën. 905 01:30:04,487 --> 01:30:06,489 - Faleminderit, Reeves. - Në rregull, zotëri. 906 01:30:07,198 --> 01:30:08,575 Çfarë mendoni ju? 907 01:30:10,285 --> 01:30:12,120 Mjaft sfidë, apo jo? 908 01:30:14,289 --> 01:30:18,627 Zotëri, a jeni i bindur në atë ndërtesë kjo urë është një ide e mirë? 909 01:30:18,835 --> 01:30:20,462 - E ke seriozisht? - Po, zotëri. 910 01:30:20,712 --> 01:30:24,424 Një ide e mirë? Hidhini një sy tjetër. 911 01:30:25,342 --> 01:30:27,177 Ju nuk jeni dakord me këtë morali i burrave është i lartë? 912 01:30:27,344 --> 01:30:29,262 Është rikthyer ajo disiplinë? 913 01:30:29,512 --> 01:30:31,514 Se gjendja e tyre është përmirësuar? 914 01:30:31,806 --> 01:30:34,351 - A janë ata shumë më të lumtur apo jo? - Po, zotëri, por... 915 01:30:34,601 --> 01:30:37,103 Ata ushqehen më mirë dhe nuk janë më abuzuar apo keqtrajtuar. 916 01:30:37,270 --> 01:30:39,314 - Kjo është e gjitha e vërtetë. - Epo, atëherë ... 917 01:30:39,481 --> 01:30:42,361 Sinqerisht, clipton, ka raste kur nuk te kuptoj fare. 918 01:30:42,651 --> 01:30:44,527 Do të përpiqem të sqarohem, zotëri. 919 01:30:44,819 --> 01:30:48,698 Fakti është se çfarë po bëjmë mund të interpretohet si... 920 01:30:48,865 --> 01:30:51,952 Më falni zotëri, bashkëpunim me armikun. 921 01:30:52,202 --> 01:30:53,828 Ndoshta edhe si veprimtari tradhtare. 922 01:30:54,037 --> 01:30:55,580 A jeni mirë, Clipton? 923 01:30:55,747 --> 01:30:58,147 Ne jemi robër lufte. Ne nuk kemi të drejtë të refuzojmë punën. 924 01:30:58,375 --> 01:31:01,544 Unë e kuptoj këtë, zotëri, por a duhet të punojmë kaq mirë? 925 01:31:01,836 --> 01:31:04,881 A duhet t'u ndërtojmë një urë më të mirë se ata mund të kishin ndërtuar për veten e tyre? 926 01:31:05,882 --> 01:31:10,303 Nëse do të duhej të operonit saito, a do ta bënit këtë bëni më të mirën apo do ta linit të vdiste? 927 01:31:11,304 --> 01:31:14,057 Do të preferonit ta shihnit këtë batalion? shpërbëhet në përtaci? 928 01:31:14,349 --> 01:31:17,185 A do ta kishit thënë se djemtë tanë nuk mund të bëjë një punë të duhur? 929 01:31:17,394 --> 01:31:22,399 Është e rëndësishme t'u tregojmë këtyre njerëzve këtë ata nuk mund të na thyejnë, as në trup, as në shpirt. 930 01:31:22,691 --> 01:31:24,901 Hidhi një sy mirë, clipton. 931 01:31:25,735 --> 01:31:27,821 Një ditë lufta do të përfundojë. 932 01:31:28,029 --> 01:31:31,282 Shpresoj që njerëzit që përdorin kjo urë në vitet në vijim... 933 01:31:31,533 --> 01:31:34,744 Do të kujtohet se si u ndërtua dhe kush e ndërtoi. 934 01:31:34,995 --> 01:31:37,872 Jo një bandë skllevërsh, por ushtarë. 935 01:31:38,039 --> 01:31:40,083 Ushtarët britanikë, clipton, edhe në robëri. 936 01:31:40,542 --> 01:31:42,877 - Po, zotëri. - Ti je një mjek i mirë, Klipton... 937 01:31:43,086 --> 01:31:45,922 Por ju keni shumë për të mësuar në lidhje me ushtrinë. 938 01:32:09,696 --> 01:32:11,239 Njeriu 1: Mbajeni atë! Mbajeni atë! 939 01:32:11,448 --> 01:32:14,367 Përdorni çizmet tuaja! Merr çizmet atje, apo jo? 940 01:32:22,876 --> 01:32:24,335 Mirmengjesi. 941 01:32:38,058 --> 01:32:40,560 Njeriu 1: Çfarë në tokë po shikoni ju njerëz? 942 01:32:40,727 --> 01:32:42,812 Vazhdoni me punën tuaj! 943 01:32:43,980 --> 01:32:45,815 Tani, merre atë me çizmin tënd! 944 01:32:58,411 --> 01:32:59,913 Më vjen shumë keq që jam vonë, zotëri. 945 01:33:00,163 --> 01:33:04,000 Katër minuta vonesë, për të qenë të saktë. Kishit nevojë për kujdes mjekësor? 946 01:33:04,250 --> 01:33:06,836 - Zotëri? - E kisha fjalën për infermieren. 947 01:33:07,003 --> 01:33:10,465 - Oh. - Shumë zgjuarsi. Gardiani kishte të drejtë. 948 01:33:12,801 --> 01:33:17,138 Arsyeja që ju pyeta këtu sot ishte që zgjidhni anëtarin e katërt të ekipit tuaj. 949 01:33:17,388 --> 01:33:20,016 - Kërkojini zotit Joyce të hyjë. - Po, zotëri. 950 01:33:20,683 --> 01:33:23,478 Chapman këtu do Joyce, por unë kam dyshimet e mia për të. 951 01:33:23,686 --> 01:33:27,524 Unë mendoj se ai ka shumë imagjinatë, ndryshe nga llogaritja e ftohtë. 952 01:33:27,774 --> 01:33:28,817 Siç ju thashë edhe më parë... 953 01:33:29,025 --> 01:33:33,530 Edhe kur një punë ka mbaruar, ka gjithmonë një gjë për të bërë. 954 01:33:33,780 --> 01:33:36,260 Ai është notari më i mirë në shkollë, do të na duhet një notar i mirë. 955 01:33:36,407 --> 01:33:40,703 Po, jam i vetëdijshëm për vlerësimin tuaj, Chapman. Mendimi që dua është gërshërë. 956 01:33:44,207 --> 01:33:46,084 Në rregull, të qetë. 957 01:33:50,922 --> 01:33:54,551 Këta zotërinj po mendojnë të marrin ju për një shëtitje të vogël në xhungël. 958 01:33:54,759 --> 01:33:56,094 Po, zotëri. 959 01:33:56,761 --> 01:33:59,055 Ju keni qenë një kontabilist në Montreal? 960 01:33:59,264 --> 01:34:01,474 Po, zotëri. Jo në të vërtetë një kontabilist, zotëri. 961 01:34:01,724 --> 01:34:03,852 - Domethënë, unë nuk e kisha statutin tim. - Hë? 962 01:34:04,060 --> 01:34:05,478 Çfarë keni bërë saktësisht atje? 963 01:34:05,728 --> 01:34:09,691 Epo, zotëri, sapo kontrollova kolonat dhe kolonat e figurave... 964 01:34:09,941 --> 01:34:12,402 Të cilët tre apo katër persona kishte kontrolluar para meje... 965 01:34:12,610 --> 01:34:16,072 Dhe më pas njerëzit e tjerë i kontrolluan pasi i kisha kontrolluar. 966 01:34:16,322 --> 01:34:19,576 - Tingëllon një mërzitje e frikshme. - Zotëri, ishte një mërzitje e frikshme. 967 01:34:19,826 --> 01:34:21,411 Si ndodhi që përfunduat këtu? 968 01:34:21,619 --> 01:34:26,749 Në '39 erdha në Londër për t'u regjistruar, dy vite më vonë dola vullnetar për këtë punë. 969 01:34:27,083 --> 01:34:30,753 - Keni qenë vullnetar? - Po, zotëri. E shihni, ushtria e rregullt... 970 01:34:31,004 --> 01:34:32,630 Vazhdo, mund të jesh i sinqertë. 971 01:34:33,047 --> 01:34:38,136 Epo, zotëri, ushtria e rregullt më kujtoi punën time në jetën civile. 972 01:34:38,344 --> 01:34:40,597 Ata nuk presin që ju të mendoni. 973 01:34:42,849 --> 01:34:44,559 Mendoni për këtë. 974 01:34:44,851 --> 01:34:47,812 Jeni mjaft të sigurt se do të mundeni për ta përdorur atë me gjakftohtësi? 975 01:34:48,271 --> 01:34:49,564 Unë di si ta përdor, zotëri. 976 01:34:49,814 --> 01:34:53,818 Kjo nuk është ajo që dua të them. A mund ta përdorni me gjakftohtësi? 977 01:34:54,068 --> 01:34:56,446 A mund të vrisni pa hezitim? 978 01:34:57,488 --> 01:35:02,619 Kjo është një pyetje që ia kam bërë shpesh vetes, zotëri. Më shqetëson shumë. 979 01:35:03,077 --> 01:35:04,787 Gjelbër: Cila ishte përgjigja? 980 01:35:05,205 --> 01:35:07,290 Sinqerisht nuk e di, zotëri. 981 01:35:07,999 --> 01:35:10,627 Jam munduar ta imagjinoj veten... 982 01:35:12,462 --> 01:35:16,466 Mendoj se e kam të vështirë të bëj shaka se vrasja nuk është krim. 983 01:35:17,175 --> 01:35:19,135 Është një problem i vjetër i ushtrisë. 984 01:35:19,719 --> 01:35:22,889 Epo, mendoj se kjo është e gjitha. Faleminderit, Joyce. 985 01:35:25,516 --> 01:35:26,976 A duhet të shkoj me ekipin, zotëri? 986 01:35:28,478 --> 01:35:29,729 Ne do t'ju njoftojmë. 987 01:35:35,902 --> 01:35:38,571 Epo, e kupton se çfarë dua të them. 988 01:35:38,738 --> 01:35:40,698 Epo, të paktën ai ishte i sinqertë për këtë, zotëri. 989 01:35:40,907 --> 01:35:45,411 Askush nga ne nuk e di kurrë përgjigjen për atë pyetje derisa të lind momenti. 990 01:35:45,828 --> 01:35:47,872 Cili është mendimi juaj, gërshërë? 991 01:35:48,539 --> 01:35:50,124 Epo, zotëri, ai është kanadez... 992 01:35:50,333 --> 01:35:54,379 Dhe kjo është në përputhje me përbërja ndërkombëtare e kësaj veshjeje. 993 01:35:54,879 --> 01:35:57,215 Nëse ai dëshiron të shkojë aq keq, ai madje mund të zërë vendin tim. 994 01:35:58,007 --> 01:36:01,511 Epo, nëse jeni të gjithë dakord në Joyce, ai është i yti. 995 01:36:02,220 --> 01:36:05,223 Tani, atëherë, kam pasur një raport nga zbulimi ajror në atë fshat... 996 01:36:05,515 --> 01:36:08,476 Dhe ka pastrim të mjaftueshëm për ju për të bërë kërcimin tuaj në dritën e fundit. 997 01:36:08,726 --> 01:36:11,896 - Keni pasur stërvitje me parashutë? - Jo, zotëri. 998 01:36:12,146 --> 01:36:14,857 E gjelbër: Shpërthim. Kjo është e sikletshme. 999 01:36:15,108 --> 01:36:17,318 Gardiani: Budallaqe, nuk më ka shkuar kurrë në mendje. 1000 01:36:17,860 --> 01:36:18,980 Epo, në atë rast, ndoshta ... 1001 01:36:19,195 --> 01:36:22,115 Unë mendoj se ai ka të drejtë. Më mirë të organizohemi disa praktika kërcejnë menjëherë. 1002 01:36:22,365 --> 01:36:24,245 Do të shkoj dhe do të kontrolloj me Fredin menjëherë. 1003 01:36:24,492 --> 01:36:27,537 - Në rregull, Chapman, mund të vraposh. - Po, zotëri. 1004 01:36:29,872 --> 01:36:32,166 Epo, atëherë, ndjeheni si një nuhatje ajri? 1005 01:36:32,417 --> 01:36:33,751 Po, zotëri. 1006 01:36:34,043 --> 01:36:36,713 Nuk e kupton se çfarë kumbull ju jeni për ne. 1007 01:36:36,921 --> 01:36:40,425 Njohuritë tuaja për zonën, duke bërë miq në atë fshat. 1008 01:36:40,675 --> 01:36:44,846 Është thuajse e gjithë ikja jote ishte planifikuar me ne në mendje. 1009 01:36:47,640 --> 01:36:52,145 Meqë ra fjala, këtu ka diçka që do t'ju interesojë. Pilula e re I. 1010 01:36:53,187 --> 01:36:56,733 - Unë pilulë? - Unë për vdekje. E menjëhershme, pa dhimbje. 1011 01:36:56,941 --> 01:37:00,278 Shumë më mirë se të vjetrat. Për kapje, sigurisht. 1012 01:37:00,445 --> 01:37:03,031 Me fjalë të tjera, po më thoni të mos merret i gjallë. 1013 01:37:03,281 --> 01:37:05,074 Nuk do ta rekomandoja. 1014 01:37:05,575 --> 01:37:09,787 Nëse lëndoheni ose plagoseni gjatë udhëtimit, ju do të mbeteni pas. 1015 01:37:10,038 --> 01:37:12,373 Objektivi është i pari në punën tonë. 1016 01:37:13,041 --> 01:37:15,251 Kolonel, ju dëshironi vlerësimin tim të sinqertë të këtij ekipi? 1017 01:37:15,418 --> 01:37:17,628 Nuk doja të flisja përballë të tjerëve. 1018 01:37:17,879 --> 01:37:19,672 E kuptoj, vazhdo. 1019 01:37:21,132 --> 01:37:24,385 Epo, Chapman do të jetë mirë. Ujë akull në venat e tij. 1020 01:37:24,635 --> 01:37:27,388 Joyce është... ai do të jetë mirë. 1021 01:37:27,638 --> 01:37:30,308 - Është gardian nuk e kuptoj. - Oh? Pse jo? 1022 01:37:30,475 --> 01:37:32,268 Oh, Kembrixh Don dhe të gjitha këto. 1023 01:37:32,477 --> 01:37:36,064 Është një gjë që ai të luajë me të eksploziv si një fëmijë me fishekzjarre... 1024 01:37:36,314 --> 01:37:38,649 Epo, ai nuk është pa përvojë, ju e dini. 1025 01:37:39,484 --> 01:37:43,488 Kur humbëm Singaporin, ai shpërtheu nja dy ura, një ose dy trena... 1026 01:37:43,738 --> 01:37:46,991 Dhe nuk e di se çfarë tjetër para se ta kapnin japanët. 1027 01:37:47,241 --> 01:37:50,745 - Histori magjepsëse. Ai... - Zotëri, është më e bezdisshme. 1028 01:37:50,995 --> 01:37:52,789 Ata thonë se duke pasur parasysh elementin kohor... 1029 01:37:52,955 --> 01:37:55,583 Ata nuk mendojnë se disa praktikojnë kërcimet do të ishin të vlefshme. 1030 01:37:55,833 --> 01:37:59,754 Nëse bëni një kërcim, ju keni vetëm 50 për qind mundësi lëndimi. 1031 01:38:00,004 --> 01:38:03,591 Dy kërcime, 80 për qind. Tre kërcime, ju jeni të detyruar të merrni paketën tuaj. 1032 01:38:03,841 --> 01:38:07,762 Konsensusi i mendimit është se më Një gjë e arsyeshme për të bërë gërshërët e mëdhenj... 1033 01:38:07,970 --> 01:38:10,973 Është të shkosh përpara dhe të kërcesh dhe shpresoj për më të mirën. 1034 01:38:11,224 --> 01:38:13,267 Me apo pa parashutë? 1035 01:38:18,356 --> 01:38:20,525 Oh, shumë mirë! 1036 01:38:24,153 --> 01:38:25,780 “Me apo pa”! 1037 01:39:22,962 --> 01:39:24,046 Ai është në pemë! 1038 01:40:03,002 --> 01:40:05,671 Yai thotë se nuk do të arrijmë kurrë në kwai nga rruga që keni marrë. 1039 01:40:05,922 --> 01:40:07,882 Ka shumë patrulla japoneze. 1040 01:40:08,049 --> 01:40:10,343 Ne do të lëvizim në veri nëpër xhungël të rëndë. 1041 01:40:10,593 --> 01:40:12,637 - Kush do të udhëheqë rrugën? - Vetë Yai. 1042 01:40:12,887 --> 01:40:15,527 Ai i urren japonezët. Kanë marrë gjithë njerëzit e tij për punë hekurudhore. 1043 01:40:15,681 --> 01:40:18,434 Që do të thotë se do të duhet përdorni gratë bartëse. 1044 01:40:18,684 --> 01:40:20,884 - Gratë bartëse. - Epo, ata janë shumë të aftë, më thonë. 1045 01:40:32,657 --> 01:40:35,701 Ai thotë se është e rrezikshme për të kaluar natën në fshat. 1046 01:40:35,993 --> 01:40:40,164 Ka një post armik tre milje larg, kështu që ne do të duhet të flemë në xhungël. 1047 01:40:40,414 --> 01:40:45,127 - Po Chapman, zotëri? - Njerëzit e Yait do ta varrosin atë dhe gropën e tij. 1048 01:40:45,378 --> 01:40:47,004 A ka diçka që nuk shkon? 1049 01:40:48,130 --> 01:40:52,885 Unë thjesht po mendoja. Ju flisni gjuhën e yai. Unë jo. 1050 01:40:53,135 --> 01:40:57,139 Ai po ju kthen në lumin Kwai vetë nga një rrugë që nuk e kam ndjekur kurrë. 1051 01:40:57,390 --> 01:41:01,018 A do të më thotë dikush pse Unë jam kaq i domosdoshëm për këtë veshje? 1052 01:41:01,227 --> 01:41:05,565 E di se si ndihesh, por ka gjithmonë e papritura, apo jo? 1053 01:41:06,148 --> 01:41:07,858 Thuaji Chapman-it. 1054 01:41:08,150 --> 01:41:09,735 Le të kemi plasaritje. 1055 01:44:13,669 --> 01:44:15,337 Ti je e bukur. 1056 01:44:17,882 --> 01:44:19,133 E bukur. 1057 01:44:19,383 --> 01:44:21,594 Jini të lumtur në punën tuaj. 1058 01:44:21,886 --> 01:44:23,053 Po, zotëri. 1059 01:44:50,456 --> 01:44:51,791 Shushunjat. 1060 01:44:52,416 --> 01:44:53,918 Shushunjat. 1061 01:45:09,225 --> 01:45:13,312 Ajo po ju thotë të qëndroni të qetë. Ajo dëshiron për të hequr shushunjet nga shpina. 1062 01:45:13,687 --> 01:45:15,981 Sa vajze e bukur si ti duke bërë në një vend si ky? 1063 01:45:16,273 --> 01:45:18,776 Unë do t'ju mësoj ta thoni atë në siamezisht, nëse ju pëlqen. 1064 01:45:18,984 --> 01:45:22,488 Jo, kjo do ta prishte atë. Të folurit e tepërt gjithmonë e prish atë. 1065 01:45:22,738 --> 01:45:24,198 Çfarë nuk shkon me këtë gjë, Joyce? 1066 01:45:24,448 --> 01:45:28,118 Nuk e di, zotëri. Është marrë një e tmerrshme duke rrahur. Nuk mund të marr një sinjal të fortë. 1067 01:45:28,327 --> 01:45:29,954 Unë do t'ju them se çfarë nuk shkon me të! 1068 01:45:30,120 --> 01:45:33,749 Është i lagësht, i mykur, i gërryer, i kalbur! Si çdo gjë tjetër në këtë xhungël. 1069 01:45:33,916 --> 01:45:35,626 Ju gjithashtu mund ta hidhni atë! 1070 01:45:40,714 --> 01:45:42,925 Gruaja: Kjo është radio Tokio duke u larguar. 1071 01:45:43,133 --> 01:45:47,638 Ky është armiku juaj më miqësor duke te kujtuar ta kesh lehte... 1072 01:45:47,847 --> 01:45:50,432 Dhe kurrë mos bëni vullnetarë për asgjë. 1073 01:46:03,571 --> 01:46:05,698 Nëse qëndrojmë këtu edhe më gjatë, do të jemi deri në qafë. 1074 01:46:05,865 --> 01:46:08,158 - I kam të gjitha të deshifruara, zotëri. - E drejta. Lexojeni. 1075 01:46:08,367 --> 01:46:12,246 Po, zotëri. “Punon një urë origjinale raportohet i braktisur. 1076 01:46:12,454 --> 01:46:15,040 Ndërtimi i ri në rrjedhën e poshtme nga faqja e parë. 1077 01:46:15,332 --> 01:46:19,378 Së dyti, armiku synon të hapë hekurudhën me kalimin e trenit special... 1078 01:46:19,628 --> 01:46:22,548 Bangkok për rangun me trupa dhe vip. 1079 01:46:22,840 --> 01:46:25,467 Vlerësohet se do të arrijë objektivi, A.M. 13. 1080 01:46:25,676 --> 01:46:28,846 Tre, ju duhet të sinkronizoni prishja me kalimin e trenit. 1081 01:46:29,054 --> 01:46:32,224 Katër, gjueti e mirë. Argëtohu”. Kjo është e gjitha. 1082 01:46:32,474 --> 01:46:34,274 Një tren dhe një urë, kjo do të ishte diçka. 1083 01:46:34,435 --> 01:46:36,770 Do të ishte vërtet një shfaqje. A mund të arrijmë atje në kohë, zotëri? 1084 01:46:36,937 --> 01:46:39,398 Yai thotë se jemi dy deri në tre ditë marshim nga kwai. 1085 01:46:39,648 --> 01:46:43,652 Nëse vendosnim një ritëm më të shpejtë, do të mundeshim bëjeni para perëndimit të diellit në datën 12. 1086 01:46:43,819 --> 01:46:45,946 Ia vlen të shkosh për trenin, nuk mendoni? 1087 01:46:46,155 --> 01:46:49,408 Oh, me çdo kusht. Gjuetia e mirë. Shfaqje e mirë. 1088 01:46:49,658 --> 01:46:51,660 Jolly argëtim i mirë. Gëzuar, shumë mirë. 1089 01:46:52,786 --> 01:46:56,248 Nëse nuk do ta kishit rregulluar radion, ne nuk do të dinim për trenin. 1090 01:46:56,498 --> 01:46:59,251 Epo, ka gjithmonë të papriturën, nuk ka? 1091 01:47:02,630 --> 01:47:07,927 Burri: Heave, heave, heave! 1092 01:47:24,401 --> 01:47:26,904 - Gjysmë pitë, zotëri. - Kininë. 1093 01:47:28,614 --> 01:47:31,283 Epo, ne do ta plotësojmë këtë më vonë. 1094 01:47:32,117 --> 01:47:35,621 - Clipton, ne po përballemi me një krizë. - Po, zotëri? 1095 01:47:36,622 --> 01:47:40,709 Kam folur me Reeves dhe Hughes, dhe ne nuk do ta përfundojmë urën në kohë. 1096 01:47:40,960 --> 01:47:42,560 Ne thjesht nuk kemi fuqi punëtore, kjo është e gjitha. 1097 01:47:42,753 --> 01:47:46,090 Oficerët kanë rënë dakord të japin një dorë, por edhe kjo nuk do ta bëjë atë. 1098 01:47:46,340 --> 01:47:47,925 E ke fjalën për oficerët do të shkojnë në punë? 1099 01:47:48,133 --> 01:47:51,929 Ua shpjegova situatën dhe dolën vullnetarë, por nuk mjafton. 1100 01:47:52,137 --> 01:47:53,931 Pse nuk pyet Saiton për disa nga njerëzit e tij? 1101 01:47:54,139 --> 01:47:57,142 Ky është shfaqja jonë. Ne do të bëjmë shumicën e burimeve tona. 1102 01:47:57,434 --> 01:48:00,312 Në fakt, për këtë kam ardhur të flas me ty. Lista e të sëmurëve. 1103 01:48:00,562 --> 01:48:04,358 Shikoni këtu, zotëri. Nuk ka burrë brenda ky spital që nuk i përket. 1104 01:48:04,608 --> 01:48:09,279 Nuk është reflektim për ty, por ka gjithmonë disa keqbërës. 1105 01:48:09,488 --> 01:48:11,949 Mbani një mendje të hapur, kjo është gjithçka që kërkoj. 1106 01:48:12,157 --> 01:48:13,993 Ejani, le të shohim. 1107 01:48:15,494 --> 01:48:17,371 Mos lëviz, mos lëviz. 1108 01:48:21,166 --> 01:48:22,793 Çfarë është puna me haskins? 1109 01:48:23,002 --> 01:48:26,672 Ai ka dizenteri amebike dhe Ethet Blackwater. Temperatura 104. 1110 01:48:26,922 --> 01:48:28,424 E drejta. Unë shoh. 1111 01:48:32,970 --> 01:48:36,890 Ulçera në këmbë. Mund të jem në gjendje të shpëtoj këmbën nëse bëj më shumë prerje sonte. 1112 01:48:37,141 --> 01:48:39,101 A dëshironi vërtet ta dërgojë në punë, zotëri? 1113 01:48:39,351 --> 01:48:41,145 Mos fol kalb, clipton. 1114 01:48:45,607 --> 01:48:46,692 Ai njeri atje? 1115 01:48:46,942 --> 01:48:48,110 Krahu i tij është i infektuar. 1116 01:48:48,277 --> 01:48:50,717 Shumica e tyre janë kaq të rraskapitur plagët e tyre nuk do të shërohen siç duhet. 1117 01:48:50,946 --> 01:48:55,868 Por pyes veten nëse ajri i pastër dhe detyrat e lehta mund të jetë më mirë sesa të kopjohen. 1118 01:48:56,118 --> 01:48:59,121 - Detyra të lehta? - Nuk është politika jonë të mbajmë një burrë... 1119 01:48:59,371 --> 01:49:03,167 - Vetëm se e gërvishti krahun. - Nuk është politika jonë? 1120 01:49:03,417 --> 01:49:07,421 Një burrë mund të mos jetë në krye të formës së tij, por ai ende mund ta bëjë veten të dobishëm. 1121 01:49:07,671 --> 01:49:11,300 Punimet e zbukurimeve dhe mbarimit. Qëndro i qetë, bukëpjekës. 1122 01:49:11,550 --> 01:49:15,137 Më thuaj, a je gati ta bësh pak punë e lehtë në urë? 1123 01:49:16,722 --> 01:49:19,308 - Çfarëdo që të thoni, zotëri. - Shfaqje e mirë. 1124 01:49:20,434 --> 01:49:22,074 Po ju? Asgjë e vështirë, dua të them. 1125 01:49:22,311 --> 01:49:24,730 - Do të përpiqem, zotëri. - Njeri i mirë. 1126 01:49:26,482 --> 01:49:31,236 Tani, shikoni këtu, burra. Shkon pa duke thënë: Unë jam krenar për të gjithë ju. 1127 01:49:31,487 --> 01:49:36,033 Por ne po përballemi me një krizë. Për ata prej jush që e ndjejnë atë... 1128 01:49:36,241 --> 01:49:38,368 Si për huadhënien te tjerat nje dore, a? 1129 01:49:38,535 --> 01:49:40,415 Merr dhe bart, ndonjë njollë boje aty-këtu? 1130 01:49:40,579 --> 01:49:42,039 Çfarë thoni ju? 1131 01:49:42,247 --> 01:49:45,876 - Burri: Po, zotëri. - Shfaqje e mirë. Hajde, më ndiq. 1132 01:51:28,395 --> 01:51:29,438 Dhjetë minuta. 1133 01:53:27,431 --> 01:53:29,349 Sigurohuni që të gjithë të kenë vdekur. 1134 01:53:32,769 --> 01:53:34,187 Hajde, Joyce. 1135 01:53:36,398 --> 01:53:39,026 Përdor thikën, burrë, ose do të qëllojmë njëri-tjetrin. 1136 01:53:51,288 --> 01:53:52,956 Shko në atë rrugë, Xhojs. 1137 01:56:01,418 --> 01:56:04,254 Mund ta kisha bërë. isha gati. 1138 01:56:08,758 --> 01:56:10,093 Jeni goditur, zotëri? 1139 01:56:10,510 --> 01:56:11,803 Le të shkojmë. 1140 01:56:33,116 --> 01:56:36,870 Jo, është sipërfaqësore. Ndoshta një copëtuar kocka, por nuk ka asgjë të thyer. 1141 01:56:37,120 --> 01:56:39,247 - Është faji im, zotëri. - Oh, hesht, Xhojs. 1142 01:56:39,456 --> 01:56:41,958 Unë mund të eci mbi të. Kjo është e gjitha që ka rëndësi. 1143 01:56:42,209 --> 01:56:43,960 Po, por sa larg dhe sa shpejt? 1144 01:56:44,127 --> 01:56:46,421 Ne nuk do ta dimë këtë derisa ta provoj, apo jo? 1145 01:59:59,322 --> 02:00:00,990 Çfarë po bën? 1146 02:00:01,449 --> 02:00:03,535 Nuk kam dhënë urdhër për ndalim. 1147 02:00:03,743 --> 02:00:05,161 Ne të gjithë kemi nevojë për të. 1148 02:00:09,290 --> 02:00:12,836 Jemi ende pesë orë marshim të shpejtë nga objektivi. 1149 02:00:13,044 --> 02:00:14,337 Ndoshta gjashtë. 1150 02:00:15,422 --> 02:00:16,589 Hajde. 1151 02:00:16,798 --> 02:00:19,342 Nëse vazhdoni të ecni në atë këmbë, do të rrjedh gjak deri në vdekje. 1152 02:00:26,933 --> 02:00:29,978 - Gardiani: Do të më lini këtu. - Nëse ju ndaloni, ne ndalojmë. 1153 02:00:30,854 --> 02:00:33,523 Ju nuk mund të studioni paraqitjen i urës pas errësirës. 1154 02:00:33,690 --> 02:00:35,859 Duhet të arrish atje para perëndimit të diellit. 1155 02:00:36,067 --> 02:00:40,697 Por, zotëri, kur të ketë mbaruar puna, kush e di nëse mund të kthehemi me këtë rrugë... 1156 02:00:40,989 --> 02:00:43,116 Ose nëse mund të të gjenim nëse e bënim? 1157 02:00:43,366 --> 02:00:46,870 Po të ishe ti, Joyce, nuk do të hezitoja të të lë, dhe ti e di këtë. 1158 02:00:47,328 --> 02:00:48,580 Ai nuk e di, por unë e di. 1159 02:00:48,830 --> 02:00:52,292 Do ta linit nënën tuaj këtu nëse rregullat e kërkonin. 1160 02:00:53,001 --> 02:00:56,463 Ju do të vazhdoni pa mua. Ky është një urdhër. 1161 02:00:56,671 --> 02:00:58,965 Ju jeni në komandë tani, gërshërë të mëdha. 1162 02:01:01,718 --> 02:01:03,553 Unë nuk do t'i bindem atij urdhri. 1163 02:01:04,137 --> 02:01:05,680 Ti më sëmur me heroizmat e tu. 1164 02:01:05,847 --> 02:01:08,868 Ka një erë të keqe vdekjeje tek ju. E mbani në paketë si murtaja. 1165 02:01:08,892 --> 02:01:11,144 Eksploziv dhe pilula unë, shkojnë mirë bashkë. 1166 02:01:11,519 --> 02:01:14,981 Me ty, është një gjë ose tjetra. Shkatërroni një urë ose shkatërroni veten. 1167 02:01:15,315 --> 02:01:17,025 Kjo është vetëm një lojë, kjo luftë. 1168 02:01:17,233 --> 02:01:21,196 Ti dhe ai kolonel Nikolson. Je i çmendur me guxim. Për çfarë? 1169 02:01:21,404 --> 02:01:24,407 Si të vdesësh si një zotëri, si te vdesesh sipas rregullave... 1170 02:01:24,616 --> 02:01:28,369 Kur e vetmja gjë e rëndësishme është si të jetosh si njeri! 1171 02:01:32,373 --> 02:01:35,251 Unë nuk do të të lë këtu për të vdekur, gardian... 1172 02:01:36,586 --> 02:01:40,423 Sepse nuk më intereson ura jote dhe nuk me interesojne rregullat e tua. 1173 02:01:40,924 --> 02:01:43,593 Nëse vazhdojmë, vazhdojmë së bashku. 1174 02:01:46,513 --> 02:01:48,181 Vjetër e mirë Yai. 1175 02:02:00,151 --> 02:02:01,277 Në rregull. 1176 02:02:11,955 --> 02:02:13,289 Hajde. 1177 02:03:02,797 --> 02:03:04,257 Le të afrohemi. 1178 02:03:23,776 --> 02:03:25,987 Akoma më vjen keq që ju sollëm? 1179 02:03:27,655 --> 02:03:29,532 - Ndihesh më mirë? - Po. 1180 02:03:29,782 --> 02:03:32,035 Ju jeni në komandë përsëri, ju e dini. 1181 02:03:32,243 --> 02:03:33,870 Faleminderit, major. 1182 02:03:34,787 --> 02:03:39,792 Unë nuk mund ta kuptoj atë. Është një punë kaq solide, e projektuar mirë. 1183 02:03:42,503 --> 02:03:45,381 Jo si Urat e përkohshme armiku zakonisht hedh së bashku. 1184 02:03:48,801 --> 02:03:50,845 Ata djajtë e gjorë atje poshtë. 1185 02:03:51,054 --> 02:03:54,891 Imagjinoni të jeni të detyruar të ndërtoni diçka si ajo në gjendjen në të cilën duhet të jenë. 1186 02:03:56,059 --> 02:03:59,062 Joyce: Ata kanë një oficer britanik duke punuar atje poshtë në gjunjë. 1187 02:03:59,312 --> 02:04:01,397 Japonezët duken për të shijuar edhe atë. 1188 02:04:02,565 --> 02:04:05,401 Nëse ai do ta dinte që ne ishim këtu, mund të rrisë pak moralin e tij. 1189 02:04:24,879 --> 02:04:28,216 Nëse nuk do të ishte për trenin, ne mund vendosni një siguresë kohore dhe jini milje larg. 1190 02:04:28,424 --> 02:04:31,302 Meqë nuk e dimë sa është ora do të kalojë nesër në mëngjes... 1191 02:04:31,552 --> 02:04:33,805 Ne do të duhet ta bëjmë punën me dorë. 1192 02:04:34,430 --> 02:04:37,183 Ne do të ngremë akuza kundër grumbullimeve... 1193 02:04:37,433 --> 02:04:40,937 Rreth tre këmbë nën ujë, Unë duhet të mendoj ... 1194 02:04:41,187 --> 02:04:44,524 Dhe drejtoni telin kryesor në rrjedhën e poshtme të pistës. 1195 02:04:45,775 --> 02:04:48,611 Problemi është se ku të fshihet. 1196 02:04:53,783 --> 02:04:56,828 Ana jonë e lumit është mjaft e qartë përdorur nga japonezët. 1197 02:04:57,120 --> 02:04:59,038 Ata do ta dallonin menjëherë. 1198 02:05:02,875 --> 02:05:06,045 Shikoni. A e shihni ato trungje pemësh të rënë? 1199 02:05:06,295 --> 02:05:09,590 Dhe shkëmbi gri vetëm poshtë tyre në atë plazh të vogël? 1200 02:05:10,133 --> 02:05:13,636 Joyce: Po, zotëri, i shoh. Gardiani: Ky është pozicioni ynë kyç. 1201 02:05:14,721 --> 02:05:16,305 Është në anën e gabuar të lumit... 1202 02:05:16,556 --> 02:05:20,143 Por është i vetmi vend i fshehur brenda distancës së mundshme. 1203 02:05:21,602 --> 02:05:23,646 Sapo ura ngrihet... 1204 02:05:24,147 --> 02:05:26,983 Kushdo që është aty do të duhet të notojë mbrapa. 1205 02:05:27,233 --> 02:05:29,235 Nuk ka gjasa të jetë një not i këndshëm. 1206 02:05:29,485 --> 02:05:32,030 Zotëri, unë isha notari më i mirë në kursin tim. 1207 02:05:34,907 --> 02:05:37,118 Epo, duket si linjën tuaj të vendit, atëherë. 1208 02:05:37,285 --> 02:05:38,327 Faleminderit zotëri. 1209 02:05:38,494 --> 02:05:42,248 Gërshërë, do të duhet të zgjedhësh një vend në anën tonë ku mund të mbuloni Joyce. 1210 02:05:42,415 --> 02:05:45,501 Yai do të jetë me ju, kështu që të dy duhet të jetë në gjendje të zërë thithkat... 1211 02:05:45,752 --> 02:05:47,920 - Nëse i bëjnë ndonjë telash Xhojsit. - E drejta. 1212 02:05:48,171 --> 02:05:50,631 Dhe mbi teorinë se ka gjithmone nje gje tjeter per te bere... 1213 02:05:50,882 --> 02:05:55,303 Unë do të vendos llaçin këtu për të krijuar një devijim shtesë nëse është e nevojshme. 1214 02:05:55,511 --> 02:05:58,931 Ndoshta edhe mund bëni disa fotografi në tren. 1215 02:05:59,182 --> 02:06:00,433 Gjithçka e qartë? 1216 02:06:00,683 --> 02:06:03,978 Ndonjë pyetje? Epo, do të fillojmë sapo të errësohet. 1217 02:06:04,187 --> 02:06:07,023 Ata me siguri do të kenë rojet në urë... 1218 02:06:07,190 --> 02:06:11,027 Kështu që ju do të duhet të notoni gjërat poshtë nga lumi... 1219 02:06:11,319 --> 02:06:13,154 Që do të thotë të ndërtosh një trap. 1220 02:06:19,410 --> 02:06:21,871 Yai do të marrë tre gra për t'ju ndihmuar të ndërtoni trap. 1221 02:06:22,121 --> 02:06:25,208 Njëri do të qëndrojë këtu me mua. Në rregull, tani, plas. 1222 02:06:28,044 --> 02:06:29,879 Gërshërë të mëdha. 1223 02:06:30,463 --> 02:06:34,801 E di, nëse nuk do të ishte për kyçin e këmbës, Do të merrja detyrën e Xhojsit. 1224 02:06:35,426 --> 02:06:37,303 Mendon se ai do të jetë mirë? 1225 02:06:37,553 --> 02:06:40,014 Unë mendoj kështu. Dëshiron që unë ta trajtoj atë? 1226 02:06:40,556 --> 02:06:43,351 Do të të lija të rrije këtu me llaç po të mundja. 1227 02:06:43,935 --> 02:06:45,436 me vjen keq. 1228 02:06:46,145 --> 02:06:48,689 Kur të ketë mbaruar, Shpresoj që ta merrni atë shkarkim mjekësor... 1229 02:06:48,898 --> 02:06:50,858 Dhe jo mënyra e vështirë. 1230 02:08:37,340 --> 02:08:38,633 Saito: E bukur. 1231 02:08:39,342 --> 02:08:41,052 Po bukur. 1232 02:08:41,344 --> 02:08:43,137 Një punë e klasit të parë. 1233 02:08:43,596 --> 02:08:46,057 Nuk e kisha idenë se do të dilte kaq mirë. 1234 02:08:49,477 --> 02:08:53,773 Po, një krijim i bukur. 1235 02:08:54,982 --> 02:08:56,484 Unë kam qenë duke menduar ... 1236 02:08:57,485 --> 02:09:02,114 Nesër bëhen 28 vjet deri në ditën që kam qenë në shërbim. 1237 02:09:02,365 --> 02:09:05,034 Njëzet e tetë vjet në paqe dhe luftë. 1238 02:09:06,327 --> 02:09:10,039 Nuk mendoj se kam qenë në shtëpi më shumë se 10 muaj gjatë gjithë asaj kohe. 1239 02:09:10,623 --> 02:09:12,959 Megjithatë, ka qenë një jetë e mirë. 1240 02:09:14,293 --> 02:09:16,379 Unë e dua Indinë. 1241 02:09:18,005 --> 02:09:20,216 Nuk do ta kisha pasur ndryshe. 1242 02:09:21,884 --> 02:09:23,636 Por ka raste... 1243 02:09:25,263 --> 02:09:29,600 Kur befas kupton ti je me afer fundit se fillimit. 1244 02:09:30,601 --> 02:09:32,144 Dhe ju pyesni veten ... 1245 02:09:33,813 --> 02:09:35,856 Ju pyesni veten ... 1246 02:09:37,191 --> 02:09:40,444 Sa është shuma totale e jetës suaj përfaqëson. 1247 02:09:41,195 --> 02:09:44,824 Çfarë ndryshimi keni që jeni atje në çdo kohë të bërë për ndonjë gjë. 1248 02:09:45,324 --> 02:09:47,952 Ose nëse ka pasur ndonjë ndryshim fare, me të vërtetë. 1249 02:09:49,578 --> 02:09:52,957 Veçanërisht në krahasim me karrierën e burrave të tjerë. 1250 02:09:53,624 --> 02:09:56,127 Nuk e di nëse Ky lloj mendimi është shumë i shëndetshëm... 1251 02:09:56,711 --> 02:10:00,506 Por duhet ta pranoj, e kam pasur disa mendime mbi ato rreshta... 1252 02:10:00,715 --> 02:10:02,717 Herë pas here. 1253 02:10:05,845 --> 02:10:07,555 Por sonte... 1254 02:10:09,015 --> 02:10:10,057 Sonte... 1255 02:10:22,194 --> 02:10:23,654 Duhet të jem jashtë. 1256 02:10:26,490 --> 02:10:29,869 Burrat po përgatiten një lloj argëtimi. 1257 02:11:16,749 --> 02:11:18,042 E bukur. 1258 02:13:26,921 --> 02:13:30,257 J“ po të ishe i vetmi j' 1259 02:13:30,424 --> 02:13:33,219 j" vajze ne bote j" 1260 02:13:33,427 --> 02:13:38,557 j" dhe ti ishe djali i vetem j" 1261 02:13:38,933 --> 02:13:41,352 të dyja: J "asgjë tjetër nuk do të kishte rëndësi j" 1262 02:13:41,560 --> 02:13:44,605 j" në botë sot j" 1263 02:13:45,105 --> 02:13:47,191 j" ne mund të vazhdojmë të duam j" 1264 02:13:47,399 --> 02:13:50,611 j" në të njëjtën mënyrë të vjetër j" 1265 02:13:51,195 --> 02:13:56,325 j“ një kopsht i Edenit sapo bëra për dy j" 1266 02:14:26,105 --> 02:14:29,316 J“ djali i vetëm j'j' 1267 02:18:30,224 --> 02:18:32,059 Jam i sigurt që flas për të gjithë ne... 1268 02:18:32,226 --> 02:18:35,354 Kur them se kjo ka qenë një mbrëmje më të këndshme. 1269 02:18:37,105 --> 02:18:42,236 Shumica prej jush vazhdojnë nesër për në një kamp i ri dhe ndërtim i ri. 1270 02:18:42,694 --> 02:18:47,032 Është për të ardhur keq që nuk do të jeni këtu për të parë të parën përdorimi praktik i kësaj ure që kemi ndërtuar. 1271 02:18:47,241 --> 02:18:49,910 Megjithatë, do të jeni të lumtur të dini... 1272 02:18:50,202 --> 02:18:52,412 Se përfundimi të kësaj lidhjeje në hekurudhë... 1273 02:18:52,621 --> 02:18:55,999 Do të na mundësojë transportin të sëmurët dhe të paaftët... 1274 02:18:56,250 --> 02:18:59,336 Për në kampin e ri me tren. 1275 02:19:00,921 --> 02:19:03,924 Koloneli Saito më ka lejuar me dashamirësi për të qëndruar pas... 1276 02:19:04,132 --> 02:19:06,426 Me Kliptonin Major dhe të sëmurët... 1277 02:19:06,718 --> 02:19:10,222 Dhe ne do të bashkohemi me ju në pak ditë. 1278 02:19:12,266 --> 02:19:15,435 Tani që puna juaj këtu ka mbaruar... 1279 02:19:15,644 --> 02:19:19,690 Unë mendoj se shumë prej jush ndjeheni disi të zhgënjyer. 1280 02:19:20,440 --> 02:19:22,442 Kjo është mjaft e kuptueshme. 1281 02:19:22,776 --> 02:19:25,404 Është një reagim shumë i natyrshëm. 1282 02:19:27,781 --> 02:19:31,034 Por një ditë, në një javë, nje muaj, nje vit... 1283 02:19:31,243 --> 02:19:35,080 Në atë ditë kur, në dashtë Zoti, Të gjithë kthehemi sërish në shtëpitë tona... 1284 02:19:35,789 --> 02:19:40,919 Do të ndiheni shumë krenarë për atë që keni arritur këtu ... 1285 02:19:41,253 --> 02:19:43,964 Përballë fatkeqësive të mëdha. 1286 02:19:45,173 --> 02:19:47,301 Ajo që keni bërë duhet të jetë... 1287 02:19:48,176 --> 02:19:49,970 Dhe unë mendoj se do të jetë ... 1288 02:19:50,387 --> 02:19:54,975 Një shembull për të gjithë bashkatdhetarët tanë, ushtar dhe civil. 1289 02:19:56,226 --> 02:19:58,770 Ju keni mbijetuar me nder. 1290 02:19:59,688 --> 02:20:01,481 Kjo, dhe më shumë. 1291 02:20:03,108 --> 02:20:05,235 Këtu në shkretëtirë ... 1292 02:20:05,485 --> 02:20:08,989 Ju e keni kthyer humbjen në fitore. 1293 02:20:11,742 --> 02:20:13,785 ju përgëzoj. 1294 02:20:20,751 --> 02:20:22,002 Mbretit. 1295 02:20:26,256 --> 02:20:31,762 Burrat: J" Zoti e ruaj mbretin tonë të hirshëm j" 1296 02:20:32,137 --> 02:20:37,893 j" rrofte mbreti yne fisnik j" 1297 02:20:38,101 --> 02:20:42,606 j" zoti ruaje mbretin j" 1298 02:20:43,190 --> 02:20:48,570 j“ dergoje fitimtar j' 1299 02:20:48,779 --> 02:20:54,201 j" e lumtur dhe e lavdishme j" 1300 02:20:54,743 --> 02:20:59,748 j" dëshiroj të mbretërojë mbi ne j" 1301 02:21:00,457 --> 02:21:06,046 j“ zoti ruaje mbretin j'j' 1302 02:23:04,414 --> 02:23:05,874 Ju jeni në biznes. 1303 02:23:06,083 --> 02:23:09,920 Tani, keni gjithçka? Sten, municione, pako, mensë, thikë. 1304 02:23:11,880 --> 02:23:14,174 Do të jem direkt përtej lumit. 1305 02:23:15,634 --> 02:23:18,512 thotë profesori ka gjithmonë një gjë për të bërë. 1306 02:23:19,262 --> 02:23:21,473 Nuk mund të mendoj se çfarë mund të jetë. 1307 02:23:22,891 --> 02:23:25,435 Përveç të uroj një jetë të gjatë dhe të lumtur. 1308 02:23:25,852 --> 02:23:26,937 faleminderit. 1309 02:25:42,656 --> 02:25:44,115 Çfarë ka ndodhur? 1310 02:25:49,287 --> 02:25:51,039 Lumi ka rënë. 1311 02:26:13,270 --> 02:26:15,188 Mund ta shihni telin. 1312 02:26:16,022 --> 02:26:17,315 Akuzat! 1313 02:28:25,610 --> 02:28:27,987 Mos prisni trenin. 1314 02:28:28,321 --> 02:28:29,406 Bëje tani! 1315 02:28:56,975 --> 02:29:00,812 Nëse informacioni i saito është i saktë, treni duhet të vijë në pesë ose 10 minuta. 1316 02:29:01,020 --> 02:29:03,815 Nëse nuk keni problem, zotëri, do të shikoj ceremonitë nga lart në kodër. 1317 02:29:04,023 --> 02:29:05,984 Pse? Do të keni një pamje më të mirë nga ura. 1318 02:29:06,234 --> 02:29:09,737 Është e vështirë të shpjegohet, zotëri, por do të preferoja të mos isha pjesë e saj. 1319 02:29:09,988 --> 02:29:14,325 Si të duash. Sinqerisht, clipton, ndonjëherë nuk të kuptoj fare. 1320 02:29:14,534 --> 02:29:18,872 Epo, siç keni thënë dikur, zotëri, Kam shumë për të mësuar për ushtrinë. 1321 02:29:25,879 --> 02:29:27,255 Mirmengjesi. 1322 02:29:27,505 --> 02:29:29,757 Lumi ka rënë gjatë natës. 1323 02:31:14,487 --> 02:31:15,655 Çfarë po bën ai? 1324 02:32:02,452 --> 02:32:05,538 Kolonel, ka diçka shumë të çuditshme duke vazhduar. 1325 02:32:05,830 --> 02:32:09,500 Mendoj se është më mirë të shikojmë një tjetër rreth para se të vijë ai tren. 1326 02:33:08,351 --> 02:33:09,769 Ai është çmendur. 1327 02:33:09,977 --> 02:33:12,063 Ai po e çon drejt saj. 1328 02:33:12,271 --> 02:33:13,731 Njeriu ynë! 1329 02:33:57,942 --> 02:34:00,820 kisha te drejte. Diçka po ndodh. 1330 02:34:56,000 --> 02:34:59,337 Duhet ta bësh, djalë. Ju duhet ta bëni atë tani! 1331 02:35:02,173 --> 02:35:06,135 A keni një thikë? Sapo e kuptova ura është minuar! 1332 02:35:06,344 --> 02:35:07,804 Minuar? 1333 02:35:14,685 --> 02:35:15,728 Djalë i mirë! 1334 02:35:20,733 --> 02:35:23,486 Oficer, zotëri, oficer britanik! Këtu për të hedhur në erë urën. 1335 02:35:23,736 --> 02:35:27,865 - Të hidhet në erë urën? - Po, zotëri. Urdhrat komando britanike. 1336 02:35:28,115 --> 02:35:30,243 - Të hidhet në erë urën?! - Po. Nuk ka kohë! 1337 02:35:30,409 --> 02:35:33,412 Jo, jo! Ndihmë! 1338 02:35:38,334 --> 02:35:39,877 Ndihmë! 1339 02:35:43,339 --> 02:35:45,758 Më lër të shkoj, zotëri! Nuk e kuptoni, zotëri! 1340 02:35:50,930 --> 02:35:52,890 Nicholson: Ndihmë! 1341 02:35:54,600 --> 02:35:55,768 Ndihmë! 1342 02:36:00,022 --> 02:36:02,149 Vrite atë, Joyce! Vriteni atë! 1343 02:37:12,845 --> 02:37:14,639 Çfarë kam bërë? 1344 02:38:23,332 --> 02:38:24,875 Çmenduri! 1345 02:38:37,430 --> 02:38:39,265 Më duhej ta bëja. 1346 02:38:40,182 --> 02:38:43,436 Më duhej ta bëja. Ata mund të ishin kapur të gjallë! 1347 02:38:43,936 --> 02:38:45,521 Ishte e vetmja gjë për të bërë! 1348 02:39:22,224 --> 02:39:23,642 Çmenduri. 1349 02:39:26,479 --> 02:39:27,646 Çmenduri!